Ṛgweda · Sūkta 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
Siang dan malam, yang gelap dan yang terang, kedua dunia berputar bersama mereka yang mengetahui. Lahir sebagai Vaiśvānara, Agni, seperti raja, ia melampaui kegelapan dengan cahaya.
6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
Aku tidak mengenal benang maupun tenunan yang mereka tenun dalam perlombaan, berjuang untuknya. Putra siapakah yang di sini mengucapkan kata-kata? Putra yang berada di bawah ayah berbicara tentang yang jauh.
6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
Dialah yang sungguh mengetahui benang, mengetahui tenunan, dan mengucapkan kata-kata secara tertib. Siapa yang telah mengenal dia, penjaga keabadian, berjalan di bawah, melihat yang jauh melalui yang lain.
6.9.4
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
Lihatlah imam pertama ini; di antara manusia fana ada cahaya abadi ini. Ia lahir dan duduk dengan mantap; yang abadi ini tumbuh dalam tubuhnya.
6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
Cahaya yang tetap telah ditempatkan untuk dilihat, secepat pikiran, di dalam makhluk yang terbang. Semua dewa, sehati dan sekediaman, menuju satu tujuan yang baik.
6.9.6
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
Telingaku terbang jauh, mataku pergi jauh, dan demikian pula cahaya yang ditempatkan di hati. Pikiranku mengembara jauh. Apakah sebenarnya yang akan kukatakan? Apa yang kini akan kupikirkan?
6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
Wahai Agni, yang berdiri dalam kegelapan, semua dewa membungkuk kepadamu dengan takut. Semoga Vaiśvānara melindungi kami demi pertolongan kami; semoga yang abadi melindungi kami demi pertolongan kami.