رگ وید · سوکت 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
अह॑श्च कृ॒ष्णमह॒रर्जु॑नं च॒ वि व॑र्तेते॒ रज॑सी वे॒द्याभिः॑ ।
वै॒श्वा॒न॒रो जाय॑मानो॒ न राजावा॑तिर॒ज्ज्योति॑षा॒ग्निस्तमां॑सि ॥
دن اور رات، کالا اور روشن، دونوں دنیائیں دانا لوگوں کے ساتھ گھومتی ہیں۔ پیدا ہو کر وَیشوانر اگنی بادشاہ کی طرح روشنی سے اندھیروں کو پار کر گئے۔
6.9.2
नाहं तन्तुं॒ न वि जा॑ना॒म्योतुं॒ न यं वय॑न्ति सम॒रेऽत॑मानाः ।
कस्य॑ स्वित्पु॒त्र इ॒ह वक्त्वा॑नि प॒रो व॑दा॒त्यव॑रेण पि॒त्रा ॥
میں نہ دھاگے کو جانتا ہوں اور نہ اس بُنائی کو جو وہ مقابلے میں بُنتے ہیں۔ یہاں کس کا بیٹا باتیں کہے گا؟ باپ سے نیچے کا بیٹا دور کی بات کہتا ہے۔
6.9.3
स इत्तन्तुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥
وہی دھاگے کو جانتا ہے، وہی بُنائی کو جانتا ہے؛ وہی ترتیب سے باتیں کہتا ہے۔ امرت کے نگہبان کو جس نے پہچانا، وہ نیچے چلتے ہوئے دوسرے کے ذریعے دور کو دیکھتا ہے۔
6.9.4
अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॑ वर्ध॑मानः ॥
اس پہلے ہوتا کو دیکھو؛ فانیوں کے درمیان یہ امرت جیوتی ہے۔ یہ پیدا ہوا، مضبوط ہو کر بیٹھا؛ یہ امر اپنے جسم میں بڑھتا ہے۔
6.9.5
ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्व॒न्तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि य॑न्ति सा॒धु ॥
ٹھہری ہوئی روشنی دیکھنے کے لیے رکھی گئی ہے؛ جو ذہن کی طرح سب سے تیز ہے، اڑنے والوں کے اندر ہے۔ ایک دل والے، ایک مقام کے سب دیوتا ایک ہی نیک ارادے کی طرف جاتے ہیں۔
6.9.6
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् ।
वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धीः॒ किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
میرے کان اڑتے ہیں، میری آنکھ دور جاتی ہے؛ میرے دل میں رکھی گئی یہ روشنی بھی ویسی ہی ہے۔ میرا ذہن دور رس ہو کر گھومتا ہے۔ میں سچ مچ کیا کہوں؟ اب کیا سوچوں؟
6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।
वै॒श्वा॒न॒रो॑ऽवतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः ॥
اے اگنی، اندھیرے میں کھڑے تجھے تمام دیوتاؤں نے خوف سے سلام کیا۔ وَیشوانر ہماری مدد کے لیے ہماری حفاظت کرے؛ امرتیہ ہماری مدد کے لیے ہماری حفاظت کرے۔