ريغفيدا · السوكتا 7.103

7.103.1

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥

كالبراهمة الذين يرقدون ساكنين عامًا كاملًا متعبدين بنذورهم، أطلقت الضفادع، المبتهجة بفارجanya، أصواتها.

दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥

عندما جاءت المياه الإلهية إلى ذلك الذي كان مستلقيًا في البركة كجلد يابس، يجتمع هنا النقيق كالثور الخوّار بين البقر ذات العجول.

यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥

حين أمطر على العطاشى في موسم المطر، يقترب أحدهم من الآخر نقيقًا، كما يقترب الابن من أبيه، ويتقدم المتكلم نحو متكلم آخر.

अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥

حين فرح الاثنان بانسكاب هذه المياه، يمسك أحدهما الآخر؛ وحين يقفز الضفدع المبلَّل بالمطر ويصيح، ينضم المرقَّط بصوته إلى الأخضر.

यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥

حين يتكلم أحدهم مقلِّدًا صوت الآخر، كما يتعلم المتعلم من براهمي شاكتي، فذلك كله عضو منهم، كشريك في الحصة؛ حين تتكلمون حسنًا في المياه.

गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥

راعي البقر واحد، وراعي المعز آخر، والمرقَّط آخر، والأسمر آخر؛ حاملين اسمًا مشتركًا، متنوعي الهيئات، زيّنوا الكلام بوجوه شتى وهم يتكلمون.

ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥

كالبراهمة في الأتيراترا وطقس السوما، تنقون حول البركة الممتلئة؛ أيتها الضفادع، أنتن حول ذلك اليوم من السنة الذي صار موسم المطر.

ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥

رفع البراهمة الذين يعصرون السوما أصواتهم، منشئين التعويذة المقدسة للطقس السنوي؛ ويظهر الأدهفريو وكهنة الغرما، وقد أحماهم العرق، علنًا كأنهم شيء مخفي.

दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥

حفظوا نظام الآلهة، فصل الاثني عشر شهرًا؛ ومثل البشر يتقدمون. وفي السنة، حين يحلّ موسم المطر، تبلغ طقوس الغرما المحمّاة مصبّها.

गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥

أعطى حامي الأبقار، وأعطى حامي الحياة، وأعطت برشني، وأعطانا الذهبي الثروات؛ ضفادع الأبقار تعطي المئات؛ في قربان واهب الألف تمدّ الحياة.