رگ وید · سوکت 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
ایک سال لیٹے رہ کر ورت رکھنے والے برہمنوں کی مانند، پرجنیہ میں خوش ہونے والے مینڈکوں نے آواز نکالی۔
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
تالاب میں سوکھی کھال کی طرح پڑے اس کے پاس جب دیوی پانی پہنچا، تو بچھڑوں والی گائیوں میں دھاڑنے والے بیل کی مانند، یہاں مینڈکوں کا وہ گرجنے والا جمع ہو جاتا ہے۔
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
جب برسات کا موسم آیا اور اس نے پیاسوں پر بارش برسائی، تو جیسے بیٹا باپ کے پاس جاتا ہے، ویسے ہی خخلی کی آواز کرتے ہوئے ایک بولنے والے کے پاس دوسرا جاتا ہے۔
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
پانی کے بہاؤ میں جب وہ دونوں خوش ہوئے تو ایک دوسرے کو تھام لیتا ہے؛ بارش میں بھیگ کر اچھل کر آواز کرنے والا مینڈک سبز والے کے ساتھ اپنی آواز ملاتا ہے۔
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
جب ان میں سے ایک دوسرے کی آواز کو، شاکت برہمن کی آواز کی مانند سیکھ کر بولتا ہے، تو ان سب کا وہ حصہ گویا شریک کی طرح ایک عضو ہے؛ جب تم پانی میں اچھا بولتے ہو۔
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
گائیوں کا محافظ ایک، بکریوں کا محافظ ایک، چتکبرا ایک، زرد ایک؛ ان سب کا ایک ہی نام اختیار کر کے، مختلف شکلوں والے ہو کر، انہوں نے بولتے ہوئے کئی طرح سے آواز کو سجایا ہے۔
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
اتیراتر اور سوم یज्ञ میں برہمنوں کی طرح، بھرے ہوئے تالاب کے چاروں طرف تم بولتے ہو؛ اے مینڈکو، تم اس سال کے اس دن کے گرد ہو جو برسات بن گیا۔
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
سوم یज्ञ کرنے والے برہمنوں نے سالانہ یज्ञ کا منتر تشکیل دے کر آواز بلند کی؛ اَدھْوَریو اور گھرم پروہت، پسینے سے تپ کر، چھپی ہوئی بات کی طرح ظاہر ہوتے ہیں۔
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
انہوں نے دیوتاؤں کے قانون کی حفاظت کی، بارہ مہینوں کی رُت؛ انسانوں کی طرح یہ آگے بڑھتے ہیں۔ سال میں جب برسات کی رُت آتی ہے، تو تپے ہوئے گھرم یज्ञ اپنے وِسرگ تک پہنچتے ہیں۔
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
گو رکھشک نے دیا، آیو رکھشک نے دیا، پرِشنی نے دیا، ہرِت نے ہمیں دولت دی؛ گایوں کے مینڈک سیکڑوں دیتے ہیں؛ ہزار دینے والے کے یज्ञ میں وہ عمر بڑھاتے ہیں۔