ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
આખું વર્ષ સૂઈ રહીને વ્રત પાળતા બ્રાહ્મણોની જેમ, પર્જન્યથી હર્ષિત દેડકાઓએ વાણી ઉચ્ચારી.
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
તળાવમાં સૂકી ચામડીની જેમ પડેલા તેને જ્યારે દિવ્ય જળ પહોંચ્યાં, ત્યારે વાછરડાંવાળી ગાયોમાં ગર્જતા વૃષભની જેમ, અહીં દેડકાંઓનો તે ગર્જનાર એકત્ર થાય છે.
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
ચોમાસું આવ્યું ત્યારે તરસ્યા લોકો પર તેણે વરસાદ વરસાવ્યો, ત્યારે પુત્ર પિતા પાસે જાય તેમ, ખખલી અવાજ કરતાં એક બીજા બોલનારની પાસે જાય છે.
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
પાણીના પ્રવાહમાં બંને આનંદિત થયા ત્યારે એક બીજાને પકડે છે; વરસાદમાં ભીંજાઈ કૂદીને અવાજ કરતો દેડકો લીલા રંગવાળા સાથે પોતાનો સ્વર ભેળવે છે.
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
તેમાંથી એક બીજાનો સ્વર, શાક્ત બ્રાહ્મણના સ્વર જેવો શીખીને બોલે છે, ત્યારે તેમનું બધું જ ભાગીદારની જેમ એક અંગ છે; પાણીમાં તમે સારી રીતે બોલો છો ત્યારે.
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
ગાયોનો રક્ષક એક, બકરાંનો રક્ષક એક, ટપકાંવાળો એક, પીળાશ પડતો એક; આમના એક જ નામને ધારણ કરીને, વિવિધ રૂપવાળા થઈને, અનેક રીતે તેમણે વાણીને શણગારી, બોલતાં બોલતાં.
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
અતિરાત્ર અને સોમયજ્ઞમાં બ્રાહ્મણોની જેમ, ભરેલા સરોવરની ચારે બાજુ તમે બોલો છો; હે દેડકાઓ, વર્ષાઋતુ બનેલા તે વર્ષના દિવસની આસપાસ તમે છો.
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
સોમયજ્ઞ કરનારા બ્રાહ્મણોએ વાર્ષિક યજ્ઞમંત્ર રચીને વાણી ઉચ્ચારી; અધ્વર્યુઓ અને ઘર્મ પુરોહિતો, પરસેવાથી તપ્ત થઈને, ગુપ્ત વસ્તુની જેમ પ્રગટ થાય છે.
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
દેવોનો નિયમ તેમણે સાચવ્યો, બાર માસની ઋતુ; મનુષ્યોની જેમ આ આગળ વધે છે. વર્ષમાં વર્ષાઋતુ આવે ત્યારે તપ્ત ઘર્મ યજ્ઞો વિસર્ગ સુધી પહોંચે છે.
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ગોરક્ષકે આપ્યું, આયુરક્ષકે આપ્યું, પૃશ્નિએ આપ્યું, હરિતે અમને ધન આપ્યું. ગાયોના દેડકાઓ સેંકડો આપે છે; સહસ્રદાતાના યજ્ઞમાં તેઓ આયુષ્ય વિસ્તારે છે.