リグ・ヴェーダ · スークタ 7.103

7.103.1

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥

一年間横たわって誓戒を守るバラモンのように、パルジャニヤに喜ぶカエルたちは声を発した。

दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥

池に乾いた皮のように横たわっていた彼のもとへ神聖な水が至ると、子牛を連れた雌牛の群れで吠える雄牛のように、ここでカエルのその鳴く者が集まる。

यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥

雨季が来て、渇いた者たちの上に彼が雨を降らせたとき、息子が父に近づくように、ケケッと鳴きながら一方が他方に近づき、語る者が別の語る者のもとへ向かう。

अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥

この水の奔流の中で二者が喜んだとき、一方が他方をつかむ。雨に濡れて跳ねて鳴くカエルは、緑のものと声を合わせる。

यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥

そのうちの一方が他方の声を真似て語るとき、シャークタのバラモンに倣って学ぶ者のように、それらすべては彼らの一つの肢体であり、共に分かち合う者のようだ。水の中で汝らがよく語るときに。

गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥

牛の守り手が一つ、山羊の守り手が一つ、斑のものが一つ、黄褐色のものが一つ。共通の名を帯び、様々な姿をとりながら、彼らは多様な仕方で語りを飾り立てた。語りつつ。

ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥

アティラートラとソーマ祭でのバラモンのように、満ちた池の周りで、あなたがたは声を上げる。おおカエルたちよ、雨季となった一年のその日の周りにあなたがたはいる。

ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥

ソーマを搾る婆羅門たちは声を上げ、年ごとの祭儀の聖句を作る。アドゥヴァリュ祭官と熱祭の祭官は汗に熱せられ、隠されていたもののように姿をあらわす。

दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥

彼らは神々の定めを守り、十二か月の季節を保つ。人間のように彼らは進む。年の中で雨季が来ると、熱せられたガルマの祭儀はその流出に達する。

गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥

牛を守る者が与え、命を守る者が与え、プリシュニが与え、黄金の者が我らに財を与えた。牛の蛙は百を与える；千を施す者の祭祀において、彼らは寿命を延ばす。