ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
ବର୍ଷସାରା ଶୋଇ ରହି ବ୍ରତ ପାଳନ କରୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପରି, ପର୍ଜନ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ବେଙ୍ଗମାନେ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
ପୋଖରୀରେ ଶୁଖିଲା ଚମଡ଼ା ପରି ପଡ଼ିଥିବା ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଦିବ୍ୟ ଜଳ ଆସିଲେ, ବାଛୁରୀ ଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନକାରୀ ଷଣ୍ଢ ପରି, ଏଠାରେ ବେଙ୍ଗମାନଙ୍କର ସେହି ଗର୍ଜନକାରୀ ଏକତ୍ର ହୁଏ।
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
ବର୍ଷା ଋତୁ ଆସିଲେ ଯେବେ ସେ ତୃଷିତମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ଷା କଲା, ପୁଅ ଯେପରି ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଏ, ସେପରି ଖଖଳୀ ଶବ୍ଦ କରି ଜଣେ କଥାକହୁଆଙ୍କ ନିକଟକୁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯାଏ।
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
ଜଳ ପ୍ରବାହରେ ଦୁହେଁ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ଜଣେ ଅନ୍ୟଜଣକୁ ଧରେ; ବର୍ଷାରେ ଭିଜି ଡେଇଁ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ବେଙ୍ଗ ସବୁଜ ରଙ୍ଗବାଲା ସହିତ ନିଜ ସ୍ୱର ମିଶାଏ।
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅନ୍ୟର ସ୍ୱର, ଶାକ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସ୍ୱର ପରି ଶିଖି କଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଏମାନଙ୍କର ସବୁକିଛି ସହଭାଗୀ ପରି ଏକ ଅଙ୍ଗ; ଜଳରେ ତୁମେ ଭଲ କହୁଛ ସେତେବେଳେ।
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
ଗାଈ ରକ୍ଷକ ଜଣେ, ଛେଳି ରକ୍ଷକ ଜଣେ, ଦାଗିଆ ଜଣେ, ହଳଦିଆ ଜଣେ; ଏମାନଙ୍କର ଏକ ସାଧାରଣ ନାମ ଧାରଣ କରି, ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ହୋଇ, ନାନା ପ୍ରକାରେ ସେମାନେ ବାଣୀ ସଜାଇଲେ, କଥାଉଥିବା ବେଳେ।
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
ଅତିରାତ୍ର ଓ ସୋମଯଜ୍ଞରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପରି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୋଖରୀ ଚାରିପାଶେ ତୁମେ କଥା କୁହ; ହେ ବେଙ୍ଗମାନେ, ବର୍ଷା ଋତୁ ହୋଇଥିବା ସେ ବର୍ଷ ଦିନ ଚାରିପାଶେ ତୁମେ ଅଛ।
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
ସୋମଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବାର୍ଷିକ ଯଜ୍ଞମନ୍ତ୍ର ରଚି ସ୍ୱର ଉଠାଇଲେ; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଓ ଘର୍ମ ପୁରୋହିତମାନେ ଘାମରେ ତପ୍ତ ହୋଇ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ପରି ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
ଦେବତାଙ୍କ ବିଧାନ ସେମାନେ ରକ୍ଷା କଲେ, ବାର ମାସର ଋତୁ; ମନୁଷ୍ୟ ପରି ଏମାନେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ବର୍ଷରେ ବର୍ଷା ଋତୁ ଆସିଲେ, ତପ୍ତ ଘର୍ମ ଯଜ୍ଞ ବିସର୍ଗରେ ପହଞ୍ଚେ।
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ଗୋରକ୍ଷକ ଦେଲେ, ଆୟୁରକ୍ଷକ ଦେଲେ, ପୃଶ୍ନି ଦେଲେ, ହରିତ ଆମକୁ ଧନ ଦେଲେ। ଗାଈମାନଙ୍କର ବେଙ୍ଗମାନେ ଶହେ ଦିଅନ୍ତି; ସହସ୍ରଦାତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନେ ଆୟୁ ବିସ୍ତାରନ୍ତି।