ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
এক বছর শুয়ে থেকে ব্রত পালনকারী ব্রাহ্মণদের মতো, পর্জন্যে আনন্দিত ব্যাঙেরা বাক্য উচ্চারণ করল।
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
পুকুরে শুকনো চামড়ার মতো শুয়ে থাকা তাকে যখন দিব্য জলরাশি ঘিরে ধরে, তখন বাছুরওয়ালা গাভীদের মধ্যে গর্জনকারী ষাঁড়ের মতো, এখানে ব্যাঙেদের সেই গর্জনকারী একত্র হয়।
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
বর্ষাকাল এলে তৃষ্ণার্তদের উপর যখন সে বৃষ্টি ঢেলে দিল, তখন পুত্র যেমন পিতার কাছে যায়, তেমনি খখলী শব্দ করে এক জন কথকের কাছে অন্যজন যায়।
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
জলের প্রবাহে যখন উভয়ে আনন্দিত হলো, তখন একজন অন্যজনকে ধরে; বৃষ্টিতে ভিজে লাফিয়ে শব্দ করা ব্যাঙ সবুজ বর্ণেরটির সঙ্গে স্বর মেলায়।
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
এদের একজন অন্যের স্বর, শাক্ত ব্রাহ্মণের স্বরের মতো শিখে বলে, তখন এদের সবকিছু যেন সহভাগীর মতো একটি অঙ্গ; তোমরা জলে সুন্দরভাবে বলো যখন।
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
গোরক্ষক একজন, ছাগরক্ষক একজন, চিত্রিত একজন, পীতবর্ণ একজন; এদের একই নাম ধারণ করে, বিভিন্ন রূপধারী হয়ে, নানা প্রকারে তারা বাক্যকে সাজিয়েছে, কথা বলতে বলতে।
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
অতিরাত্র ও সোমযজ্ঞে ব্রাহ্মণদের মতো, পূর্ণ সরোবরের চারপাশে তোমরা কথা বলো; হে ব্যাঙেরা, বর্ষাকাল হয়ে ওঠা সেই বছরের দিনটির চারপাশে তোমরা আছো।
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
সোমযাগকারী ব্রাহ্মণরা বার্ষিক অনুষ্ঠানের মন্ত্র রচনা করে স্বর তুললেন; অধ্বর্যু ও ঘর্ম-পুরোহিতেরা ঘামে উত্তপ্ত হয়ে, গুপ্ত কিছুর মতো প্রকাশিত হন।
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
দেবতাদের বিধান তাঁরা রক্ষা করেছিলেন, বারো মাসের ঋতু; মানুষের মতো এরা এগিয়ে যায়। বছরে বর্ষা এলে, উত্তপ্ত ঘর্ম-যজ্ঞগুলি বিসর্গে পৌঁছায়।
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
গোরক্ষক দিলেন, আয়ুরক্ষক দিলেন, পৃশ্নি দিলেন, হরিত আমাদের ধন দিলেন। গরুর ব্যাঙেরা শত শত দেয়; সহস্রদাতার যজ্ঞে তারা আয়ু দীর্ঘ করে।