ऋग्वेद · सूक्त 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
वर्ष भर सोये रहने वाले, व्रत का पालन करने वाले ब्राह्मणों की भाँति, पर्जन्य से आनन्दित मेंढकों ने वाणी का उच्चारण किया।
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
जब दिव्य जल उस पर आ पहुँचे, जो सूखी चमड़ी जैसा सरोवर में पड़ा था, तब जैसे गायों के बछड़ों वाले झुंड में रंभाने वाला वृषभ, वैसे ही यहाँ मेंढकों का वह बोलने वाला एकत्र हो जाता है।
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
जब उसने उन प्यासे लोगों पर वर्षा की, वर्षा ऋतु आने पर, तब एक जन दूसरे से वैसे ही मिलता है जैसे पुत्र पिता से, खखलाते हुए, और एक बोलने वाले के पास दूसरा जाता है।
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
एक दूसरे को पकड़ता है, जल के उस प्रवाह में, जब वे दोनों आनन्दित हुए; जब मेंढक वर्षा से भीगकर कूदता है, तब चितकबरा (मेंढक) हरे रंग वाले के साथ वाणी मिलाता है।
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
जब इनमें से एक दूसरे की वाणी को, मानो शाक्त (ब्राह्मण) की वाणी हो, सीखते हुए बोलता है, तो इनका वह सब कुछ, मानो सहभागी के समान, अंग-अंग है; जब तुम जल में सुन्दर बोलते हो।
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
गोरक्षक एक, अजरक्षक एक, चितकबरा एक, हरा एक — इनका एक समान नाम धारण करते हुए, विभिन्न रूप वाले, अनेक प्रकार से वाणी को उन्होंने सजाया है, बोलते हुए।
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
ब्राह्मण लोग अतिरात्र और सोमयज्ञ में जैसे, तालाब के चारों ओर भरे हुए पानी में बोलते हैं, वैसे ही हे मेंढकों, तुम वर्ष के उस दिन के चारों ओर हो, जो वर्षा ऋतु बन गया है।
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
सोमयज्ञ करने वाले ब्राह्मणों ने वाणी निकाली, वार्षिक अनुष्ठान का मंत्र रचते हुए; अध्वर्यु और गर्म-यज्ञ के पुरोहित, पसीने से तपे हुए, प्रकट हो जाते हैं, जैसे कोई गुप्त बात प्रकट हो जाए।
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
देवों के निश्चित विधान को उन्होंने सुरक्षित रखा, बारह मास की ऋतु को; मनुष्यों की तरह ये (मेंढक) आगे बढ़ते हैं। वर्ष में, वर्षा ऋतु के आने पर, तपे हुए गर्म-यज्ञ अपने विसर्ग तक पहुँचते हैं।
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
गोरक्षक ने दिया, आयुरक्षक ने दिया, पृश्नि ने दिया, और हरित ने हमें धन दिए। गायों के मेंढक सैकड़ों देते हैं; सहस्रदाता के यज्ञ में वे दीर्घायु प्रदान करते हैं।