ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
ഒരു സംവത്സരം കിടന്നുറങ്ങി വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലെ, പർജന്യനിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന തവളകൾ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു.
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
കുളത്തിൽ ഉണങ്ങിയ തോൽ പോലെ കിടന്നവനെ ദിവ്യജലങ്ങൾ സമീപിച്ചപ്പോൾ, കിടാങ്ങളുള്ള പശുക്കൾക്കിടയിലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെ, ഇവിടെ തവളകളുടെ ആ ഗർജ്ജകൻ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു.
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
മഴക്കാലം വന്നപ്പോൾ ദാഹിച്ചവരുടെമേൽ അവൻ മഴ പെയ്യിച്ചപ്പോൾ, മകൻ അച്ഛനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, ഖഖലീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ഒരുവൻ സംസാരിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് മറ്റൊരുവൻ പോകുന്നു.
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
ജലപ്രവാഹത്തിൽ ഇരുവരും സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ ഒരുവൻ മറ്റവനെ പിടിക്കുന്നു; മഴയിൽ നനഞ്ഞ് ചാടിശബ്ദിക്കുന്ന തവള, പച്ചനിറമുള്ളവനോടൊപ്പം തന്റെ ശബ്ദം ചേർക്കുന്നു.
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
ഇവരിലൊരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദം, ഒരു ശാക്ത ബ്രാഹ്മണന്റെ ശബ്ദം പോലെ പഠിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഇവരുടെ സർവ്വവും പങ്കാളിയെപ്പോലെ ഒരംഗമാണ്; വെള്ളത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
പശുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ഒരുവൻ, ആടുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ഒരുവൻ, പുള്ളിയുള്ളവൻ ഒരുവൻ, പച്ചനിറമുള്ളവൻ ഒരുവൻ; ഇവരുടെ ഒരേ പേര് വഹിച്ച്, വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവരായി, പല വിധത്തിൽ അവർ വാക്ക് അലങ്കരിച്ചു, സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
അതിരാത്രത്തിലും സോമയാഗത്തിലും ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലെ, നിറഞ്ഞ കുളത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു; ഹേ തവളകളേ, മഴക്കാലമായ ആ സംവത്സരദിനത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുണ്ട്.
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
സോമയാഗം ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണർ വാർഷിക യാഗമന്ത്രം രചിച്ച് ശബ്ദമുയർത്തി; അധ്വര്യുക്കളും ഘർമപുരോഹിതരും വിയർപ്പിൽ തപിച്ച്, ഗുപ്തമായത് പോലെ പ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
ദേവന്മാരുടെ നിയമത്തെ അവർ സംരക്ഷിച്ചു, പന്ത്രണ്ട് മാസങ്ങളുടെ ഋതുവിനെ; മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഇവ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. സംവത്സരത്തിൽ മഴക്കാലം വന്നെത്തുമ്പോൾ, തപിച്ച ഘർമയാഗങ്ങൾ വിസർഗത്തിൽ എത്തുന്നു.
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ഗോരക്ഷകൻ നൽകി, ആയുരക്ഷകൻ നൽകി, പൃശ്നി നൽകി, ഹരിതൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ നൽകി. പശുക്കളുടെ തവളകൾ നൂറുകണക്കിന് നൽകുന്നു; സഹസ്രദാതാവിന്റെ യാഗത്തിൽ അവ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.