ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
ಒಂದು ವರ್ಷ ಮಲಗಿ ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತೆ, ಪರ್ಜನ್ಯನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಕಪ್ಪೆಗಳು ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದವು.
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಚರ್ಮದಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಸೇರಿದಾಗ, ಕರುಗಳಿರುವ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಗೂಳಿಯಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆಗಳ ಗರ್ಜಿಸುವವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾನೆ.
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಾಗ ಬಾಯಾರಿದವರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮಳೆಸುರಿಸಿದಾಗ, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ಖಕ್ಖಲೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತ ಒಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಹಾರಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ಕಪ್ಪೆ, ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದವನೊಡನೆ ತನ್ನ ಧ್ವನಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಾಕ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕಲಿತು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಇವರ ಎಲ್ಲವೂ ಪಾಲುದಾರನಂತೆ ಒಂದು ಅಂಗವಾಗಿದೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ.
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
ಗೋರಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ, ಅಜರಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ, ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನೊಬ್ಬ, ಹಳದಿಯವನೊಬ್ಬ — ಇವರ ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದವರಾಗಿ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು, ಮಾತನಾಡುತ್ತ.
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
ಅತಿರಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತೆ, ತುಂಬಿದ ಕೊಳದ ಸುತ್ತಲೂ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ; ಓ ಕಪ್ಪೆಗಳೇ, ಮಳೆಗಾಲವಾದ ಆ ವರ್ಷದ ದಿನದ ಸುತ್ತ ನೀವಿದ್ದೀರಿ.
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
ಸೋಮಯಾಗ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಾರ್ಷಿಕ ಯಾಗ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದರು; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮತ್ತು ಘರ್ಮ ಪುರೋಹಿತರು, ಬೆವರಿನಿಂದ ತಪ್ತರಾಗಿ, ಗುಪ್ತವಾದುದು ಹಾಗೆ ಪ್ರಕಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಮವನ್ನು ಅವರು ಕಾಪಾಡಿದರು, ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳ ಋತುವನ್ನು; ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಇವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಾಗ, ತಪ್ತವಾದ ಘರ್ಮ ಯಾಗಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಸರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ಗೋರಕ್ಷಕನು ನೀಡಿದನು, ಆಯುರಕ್ಷಕನು ನೀಡಿದನು, ಪೃಶ್ನಿ ನೀಡಿದಳು, ಹರಿತನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಹಸುಗಳ ಕಪ್ಪೆಗಳು ನೂರಾರು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಸಾವಿರ ನೀಡುವವನ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಅವು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.