梨俱吠陀 · 赞歌 7.103

7.103.1

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥

如同整年静卧、持守誓戒的婆罗门，因帕尔贾尼亚而欢喜的青蛙发出了声音。

दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥

当神圣的水流抵达那躺在池塘中、如干枯皮革的生物时，这位鸣叫者便在此聚集，如同群牛中哞叫的公牛。

यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥

雨季来临时，他向那些干渴的生物降下雨水，一个与另一个相互靠近，发出咯咯之声，如同儿子走近父亲，而说话者走近另一位说话者。

अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥

当两者在这些水流的倾泻中欢喜时，一个抓住另一个；当被雨淋湿的青蛙跳跃鸣叫时，斑点的那个便与绿色的那个合唱其声。

यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥

当他们中的一个模仿另一个的声音说话，如同学习者效仿沙克塔婆罗门，那全部便是他们的一个肢体，如同共享者；当你们在水中说得好时。

गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥

护牛者是一个，护羊者是一个，斑点者是一个，黄褐者是一个；他们承载着共同的名字，形态各异，以多种方式装点着言语，并相互交谈。

ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥

如同婆罗门在阿提拉特拉与苏摩祭中诵唱，你们围绕着满盈的池塘鸣叫；啊，青蛙们，你们环绕着那已成为雨季的一年之日。

ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥

压榨苏摩的婆罗门发出声音，编作一年一度祭仪的神圣颂词；阿ध्वर्युs与热祭祭司被汗水烤热，公开显现，仿佛原本隐秘之物。

दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥

他们守护着诸神的律令，即十二月的时节；如人一般前行。年中雨季来临之时，被炙热的热祭便抵达其倾泻之处。

गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥

护牛者赐予，护寿者赐予，斑点者赐予，金色者赐予我们财富；牛群的青蛙赐予数百；在千施者的祭祀中，它们延展寿命。