ฤคเวท · สูกตะ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
เหล่าพราหมณ์ผู้นอนนิ่งอยู่หนึ่งปีและถือปฏิบัติตามวัตรนั้น ฉันใด เหล่ากบซึ่งยินดีในปรรชันยะ ก็เปล่งเสียงของตนขึ้นฉันนั้น
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
เมื่อน้ำศักดิ์สิทธิ์มาถึงตัวมันขณะที่มันนอนอยู่ในสระ แห้งเหมือนหนังสด กบผู้ร้องก็รวมตัวกันที่นี่ ดุจวัวตัวผู้ที่คำรามท่ามกลางฝูงโคที่มีลูกอ่อน
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
เมื่อพระองค์ทรงโปรยฝนลงบนเหล่าสัตว์ที่กระหาย ในฤดูมรสุมที่มาถึงแล้ว ตัวหนึ่งก็เข้าไปหาอีกตัวหนึ่ง ร้องอยู่ ดุจบุตรเข้าหาบิดา และตัวที่กำลังส่งเสียงก็เข้าไปหาอีกตัวที่กำลังส่งเสียง
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
เมื่อทั้งสองปีติยินดีในการหลั่งไหลของน้ำเหล่านี้ ตัวหนึ่งก็จับอีกตัวหนึ่ง เมื่อกบที่ถูกฝนชโลมร่างกระโดดและร้อง ตัวที่มีจุดก็ประสานเสียงของตนเข้ากับตัวที่มีสีเขียว
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
เมื่อตัวหนึ่งในพวกมันเลียนเสียงของอีกตัวหนึ่ง ดุจผู้เรียนที่พูดตามพราหมณ์สาก ทั้งหมดนั้นก็เป็นอวัยวะหนึ่งของพวกมัน ดุจผู้ร่วมส่วนแบ่ง เมื่อพวกท่านเปล่งเสียงไพเราะในน้ำ
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
ตัวหนึ่งคือผู้คุ้มครองโค ตัวหนึ่งคือผู้คุ้มครองแพะ ตัวหนึ่งคือตัวที่มีจุด ตัวหนึ่งคือตัวสีทอง พวกมันทรงชื่ออย่างเดียวกันแต่มีรูปร่างต่างกัน ร้องพูดอยู่ ประดับถ้อยเสียงไว้หลายแบบ
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
เหมือนพราหมณ์ในพิธีอติราตระและพิธีโสม พวกท่านร้องอยู่รอบสระที่เต็มเปี่ยม โอ้เหล่ากบ พวกท่านอยู่รอบวันนั้นของปีที่กลายเป็นฤดูมรสุม
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
เหล่าพราหมณ์ผู้คั้นโสมเปล่งเสียงขึ้น แต่งพรหมันสำหรับพิธีประจำปี พวกอัธวรยุและพวกฆรมินที่ร้อนด้วยเหงื่อปรากฏให้เห็นอย่างเปิดเผย ดุจสิ่งที่ซ่อนไว้บางอย่างหาได้ไม่
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
พวกเขาพิทักษ์ระเบียบที่เทวดาปรารถนา คือฤดูกาลแห่งสิบสองเดือน พวกเขาก้าวไปข้างหน้าเหมือนมนุษย์ ในปี เมื่อฤดูมรสุมมาถึงแล้ว พิธีฆรมะที่ร้อนก็ไปถึงการหลั่งไหลของตน
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ผู้คุ้มครองโคได้ประทาน ผู้คุ้มครองแพะได้ประทาน พฤศนิได้ประทาน ตัวสีเขียวได้ประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา เหล่ากบของฝูงโคให้ร้อยๆ ในพิธีบูชาผู้ประทานพันอย่าง พวกมันยืดอายุออกไป