ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः ॥
సంవత్సరమంతా పడుకుని వ్రతం పాటించే బ్రాహ్మణుల వలె, పర్జన్యునిలో ఆనందించే కప్పలు స్వరం వినిపించాయి.
7.103.2
दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥
సరస్సులో ఎండిన చర్మంలా పడి ఉన్న అతన్ని దివ్య జలాలు చేరినప్పుడు, దూడలున్న ఆవుల మధ్య అరచే ఎద్దులా, ఇక్కడ కప్పల అరచే వాడు కలిసిపోతాడు.
7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति ॥
వర్షాకాలం వచ్చినపుడు దాహంతో ఉన్న వారిపై అతడు వర్షం కురిపించినప్పుడు, కుమారుడు తండ్రిని చేరినట్లు, ఖఖలీ శబ్దం చేస్తూ ఒకరు మాట్లాడేవాని దగ్గరకు మరొకరు వస్తారు.
7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।
म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म् ॥
నీటి ప్రవాహంలో ఆ ఇద్దరు సంతోషించినప్పుడు ఒకరు మరొకరిని పట్టుకుంటారు; వర్షంలో తడిసి ఎగిరి అరచే కప్ప, పచ్చని దానితో కలిసి తన స్వరాన్ని కలుపుతుంది.
7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥
వీరిలో ఒకడు మరొకరి స్వరాన్ని, శాక్త బ్రాహ్మణుని స్వరంలా అనుసరిస్తూ మాట్లాడినప్పుడు, వీరి అంతా వాటా పంచుకునే వానిలా ఒక అవయవం వలె ఉంటుంది; మీరు నీటిలో చక్కగా మాట్లాడినప్పుడు.
7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः ॥
గోవులను రక్షించేవాడు ఒకడు, మేకలను రక్షించేవాడు ఒకడు, మచ్చలున్నవాడు ఒకడు, పసుపురంగు వాడు ఒకడు; వీరికి సమానమైన పేరును ధరించి, విభిన్న రూపాల వారై, అనేక విధాలుగా స్వరాన్ని అలంకరించారు, మాట్లాడుతూ.
7.103.7
ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।
सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑ ॥
అతిరాత్ర, సోమయాగాలలో బ్రాహ్మణులు వలె, నిండిన కొలనుచుట్టూ మాట్లాడుతున్నారు; ఓ కప్పలారా, వర్షఋతువుగా మారిన ఆ సంవత్సర దినాన్ని మీరు చుట్టుముట్టి ఉన్నారు.
7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।
अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त् ॥
సోమయాగం చేసే బ్రాహ్మణులు వార్షిక యాగ మంత్రాన్ని రచిస్తూ స్వరం ఎత్తారు; అధ్వర్యులు, ఘర్మ పురోహితులు, స్వేదంతో తపించి, రహస్యమైనది వలె ప్రకటితమవుతారు.
7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम् ॥
దేవతల నియమాన్ని వారు రక్షించారు, పన్నెండు మాసాల ఋతువును; మనుషుల వలె ఇవి ముందుకు సాగుతాయి. సంవత్సరంలో వర్షఋతువు వచ్చినప్పుడు, తపించిన ఘర్మ యాగాలు తమ పరిసమాప్తికి చేరుకుంటాయి.
7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।
गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
గోరక్షకుడు ఇచ్చాడు, ఆయుః రక్షకుడు ఇచ్చాడు, పృశ్ని ఇచ్చాడు, హరితుడు మాకు సంపదలు ఇచ్చాడు. గోవుల కప్పలు వందలు ఇస్తాయి; వేయి ఇచ్చేవాని యజ్ఞంలో అవి ఆయుష్యాన్ని విస్తరిస్తాయి.