ريغفيدا · السوكتا 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
عُصر السوما، وقُدّم عصيره المضيء للإله؛ وتكلّم إندرا فيه بحكم طبيعته. يا سيد الخيول الشقراء، نوقظك بالقرابين؛ فأيقظ حمدنا في نشوات السوما.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
يمضون إلى القربان ويحركون البرسيس؛ سكارى بالسوما، يزمجرون بأقوالهم، يندفعون في المنافسة. تُنزَل مجدهم من الإناء؛ المدعوون من بعيد، الثيران، قادة الناس.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
أنت، يا إندرا، أطلقتَ المياه لتجري؛ أيها البطل، فتحتَ المياه الكثيرة التي طوّقتها الحية. من خوفك انعطفت الأبقار كخيل سائق العربة؛ ومن الخوف ارتعشت جميع الأفعال.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
دخل إندرا المرعب بينهم بأسلحته؛ عالماً بكل الأفعال البطولية، حطّم حصونهم متهللاً. ضرب صاحب الصاعقة في يده بعظمته.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
يا إندرا، لم يغلبنا أعداؤنا، ولم تخذلنا الحمود. يا أعظم القوة، فليجاهد عدو الهائمين؛ ولا يبلغ عبدة القضيب نظامنا الكوني أبداً.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
بالحكمة ظهرتَ يا إندرا؛ ثم على الأرض أحطتَ العوالم بعظمتك. بقوتك الذاتية ضربتَ فريترا؛ وفي معركتك لم يجد العدو نهاية.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
يا إندرا، صاغ الآلهة القدماء قوى لسيادتك وسلطانك. يوزّع إندرا المنتصر الثروات؛ وفي المنافسة يدعون إندرا لنيل جائزة القوة.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
يا إندرا، أنا المادح أدعوك للعون، أنت سيّد الحظ الحسن والوفرة. يا إندرا ذا المئة حماية، صرتَ عوننا؛ وهكذا أنت حامينا من المعتدي.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
يا إندرا، ليتنا نكون دائماً أصدقاءك، مقوّين بالتبجيل بعظمتك. يا جالب العون، بعونك ليفوزوا في المنافسة؛ وليحز السادة قوى المادحين.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يا إندرا، لمن يشتهيك، أقمنا في الطعام، وكذلك السادة الكرماء الذين يتّحدون بأنفسهم. لتكن قوّتك غنية بالخيرات للمُنشِد؛ واحفظنا دائماً بالبركات.