رگ وید · سوکت 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
سوم نچوڑا گیا؛ دیوتا کو چمکتا ہوا سومرس پیش کیا گیا۔ اندر نے اپنی پیدائش ہی سے اس میں کلام کیا۔ اے ہریَشو، ہم یگیوں سے تجھے جگاتے ہیں؛ سومَ کے مدوں میں ہماری حمد کو جگا دے۔
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
وہ یگیہ کی طرف جاتے ہیں، برہِس کو ہلاتے ہیں؛ سومَ سے مست، اپنے کلام سے گرجنے والے، مقابلے میں آگے بڑھتے ہیں۔ ان کی کیرتیاں پیالے سے لائی جاتی ہیں؛ دور سے پکارے گئے، بیل، انسانوں کے رہنما۔
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
تُو نے، اے اندر، بہنے کے لیے پانیوں کو آزاد کیا؛ اے سورما، اہی کے گھیرے ہوئے بہت سے پانیوں کو تُو نے کھول دیا۔ تیرے خوف سے، رتھ بان کی طرح گائیں پلٹیں؛ ڈر سے سب کام لرز اٹھے۔
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
خوفناک اندر اپنے ہتھیاروں کے ساتھ ان میں داخل ہوا؛ تمام مردانہ کاموں کو جاننے والا، اندر نے خوشی سے قلعوں کو توڑ کر ریزہ ریزہ کر دیا۔ وجر ہاتھ والے نے اپنی عظمت سے ضرب لگائی۔
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
اے اندر، ہمارے دشمن ہمیں شکست نہ دے سکے، اور حمدیں بھی ہمیں شکست نہ دے سکیں۔ اے سب سے طاقتور، بھٹکنے والوں کا دشمن جدوجہد کرے؛ لنگ پرست ہمارے رِت تک کبھی نہ پہنچیں۔
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
علم سے تُو، اے اندر، ظاہر ہوا؛ پھر زمین کے اوپر اپنی عظمت سے تُو نے جہانوں کو گھیر لیا۔ اپنی ہی طاقت سے تُو نے ورتر کو مارا؛ تیری جنگ میں دشمن کو انت نہ ملا۔
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
اے اندر، قدیم دیوتاؤں نے تیری حکمرانی کے لیے قوتیں بنائیں۔ فاتح اندر دولت تقسیم کرتا ہے؛ مقابلے میں لوگ قوت کے انعام کے لیے اندر کو پکارتے ہیں۔
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
اے اندر، ثنا کرنے والا میں مدد کے لیے تجھے پکارتا ہوں، خوش بختی اور فراوانی کے حاکم تجھے۔ اے سو حفاظتوں والے اندر، تو ہمارا مددگار بنا؛ دشمن کے حملے سے یوں ہی تو محافظ ہے۔
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
اے اندر، ہم ہمیشہ تیرے دوست رہیں، تعظیم سے طاقتور ہو کر، تیری عظمت سے۔ اے مدد لانے والے، تیری مدد سے وہ مقابلے میں جیتیں؛ آقا عبادت گزاروں کی طاقتیں پائیں۔
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اے اندر، تجھے چاہنے والے کے لیے، ہمیں غذا میں قائم کر؛ اور خود ملنے والے سخی آقاؤں کو بھی۔ تیری قوت گانے والے کے لیے دولت مند ہو؛ بھلائیوں کے ساتھ تو ہمیں ہمیشہ بچا۔