Ригведа · Сукта 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
Сома был выжат, и сияющий сок был принесён богу; Индра по самой своей природе говорил в нём. Владыка рыжих коней, мы будим тебя жертвами; пробуди нашу хвалу в опьянениях сомы.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
Они идут к жертве и колеблют священную траву; опьянённые сомой, гремящие речами, они устремляются вперёд в состязании. Их славу приносят из чаши; издалека призываемые, быки, вожди людей.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
Ты, Индра, освободил воды для течения; о герой, ты открыл многие воды, стиснутые змеем. Из страха перед тобой коровы повернули назад, как упряжка возницы; от страха дрожали все деяния.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
Грозный Индра вошёл среди них с оружием; зная все мужественные деяния, Индра ликуя разбил их крепости на части. Держащий громовую стрелу поразил своим величием.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
Индра, наши враги не одолели нас, и хвалы не подвели нас. О могучейший, пусть сражается враг странствующих; пусть поклонники фаллоса никогда не достигнут нашего космического порядка.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
Мудростью ты явился, Индра; затем над землёй своим величием объял миры. Своей собственной силой ты поразил Вритру; в твоей битве враг не нашёл конца.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
О Индра, древние боги создали силы для твоего владычества и власти. Победоносный Индра раздаёт богатства; в состязании призывают Индру за награду силы.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
О Индра, я, почитатель, призываю тебя на помощь, тебя, владыку счастья и изобилия. О Индра ста защит, ты стал нашим помощником; так ты наш защитник от нападающего.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
О Индра, да будем мы всегда твоими друзьями, укреплённые поклонением через твоё величие. О принёсший помощь, по твоей помощи пусть они победят в состязании; пусть владыки обретут силы почитателей.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Индра, для желающего тебя утверди нас в пище и щедрых владык, что сами себя соединяют. Пусть твоя сила будет богата благами для певца; храни нас всегда благословениями.