梨俱吠陀 · 赞歌 7.21

7.21.1

असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥

苏摩被压榨，光亮的汁液献给了神；因陀罗凭其本性在其中说话。黄褐色骏马的主啊，我们以祭祀唤醒你；在苏摩的醉意中唤醒我们的赞颂。

प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥

他们奔赴祭祀，摇动神圣的草；醉于苏摩，以言辞咆哮，在竞赛中向前。他们的荣光从杯中被取来；远方被呼唤的，公牛，人群的领袖。

त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥

因陀罗啊，你释放了让其流动的水；英雄啊，你打开了被蛇所围困的众多水流。因畏惧你，牛群如御者的驾车牲畜般转身；因恐惧，一切行为都颤抖。

भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥

可畏的因陀罗手持兵器进入他们之中；他知晓一切英勇之事，欢欣地将他们的堡垒砸得粉碎。手持金刚杵者以其伟力击打。

न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥

因陀罗啊，我们的敌人未能战胜我们，颂歌也未能使我们失败。至强者啊，愿游荡者之敌去争斗；愿崇拜生殖器者永远无法触及我们的宇宙秩序。

अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥

因陀罗啊，你以智慧显现；随后在大地之上，以你的伟大遍及诸世界。你以自身之力击杀弗栗多；在你的战斗中，敌人未能找到尽头。

दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥

因陀罗啊，古昔诸神为你的统治与权力而造就了力量。得胜的因陀罗分配财富；在竞争中，人们为力量的奖赏呼唤因陀罗。

की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥

因陀罗啊，我这颂赞者为求助而呼唤你，你是吉祥与丰饶的主宰。百般庇护的因陀罗，你已成为我们的助力；如此，你便是我们抵御侵犯者的护卫。

सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥

因陀罗啊，愿我们永远做你的朋友，借你的伟大，以敬拜而坚强。带来助力者啊，愿他们借你的帮助在竞争中获胜；愿主人们获得颂赞者的力量。

स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

因陀罗啊，为了渴望你的人，请使我们在食物中安立，也为那自愿结合的慷慨主人。愿你的力量为歌者带来丰富的财富；愿你以吉祥永远护佑我们。