ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ದೇವನಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ ಅರ್ಪಿತವಾಯಿತು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮಮದಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
ಅವರು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಬರ್ಹಿಸ್ ಅನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮಮತ್ತರು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವವರು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ತರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ದೂರದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು, ವೃಷಭರು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕರು.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿಯಲು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ; ಶೂರನೇ, ಅಹಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ನೀರುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು, ಸಾರಥಿಯಂತೆ ಹಸುಗಳು ತಿರುಗಿದವು; ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳು ನಡುಗಿದವು.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
ಭಯಂಕರನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಶೌರ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಡೆದು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು. ವಜ್ರಹಸ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅಲೆದಾಡುವವರ ಶತ್ರು ಹೋರಾಡಲಿ; ಲಿಂಗಪೂಜಕರು ನಮ್ಮ ಋತವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪದಿರಲಿ.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಕಟನಾದೆ; ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪೂರ್ವದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿ ಬಲಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ವಿಜಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಲದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಾದ ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕನಾದೆ; ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಯಿಂದ ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ರಕ್ಷಕ.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾಗಿರೋಣ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ. ಸಹಾಯ ತರುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಿ; ಒಡೆಯರು ಭಕ್ತರ ಬಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ, ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾವೇ ಸೇರುವ ದಾನಿ ಒಡೆಯರನ್ನೂ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ; ಕ್ಷೇಮಗಳಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸು.