Ṛgweda · Sūkta 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
Soma diperas, dan sari yang bercahaya dipersembahkan kepada dewa; Indra, karena kodratnya sendiri, berbicara di dalamnya. Wahai tuan kuda cokelat keemasan, kami membangunkanmu dengan persembahan; bangunkanlah pujian kami dalam mabuk soma.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
Mereka melangkah menuju persembahan dan menggetarkan rumput suci; mabuk soma, bergemuruh dengan kata-kata mereka, mereka maju dalam perlombaan. Kemuliaan mereka diturunkan dari bejana; yang dipanggil dari jauh, para banteng, pemimpin manusia.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
Engkau, wahai Indra, membebaskan air untuk mengalir; wahai pahlawan, engkau membuka banyak air yang dikurung oleh ular. Karena takut kepadamu, sapi-sapi berbalik seperti kuda kereta sang kusir; karena takut, segala perbuatan gemetar.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
Indra yang mengerikan masuk di antara mereka dengan senjatanya; mengetahui segala perbuatan gagah, Indra dengan gembira menghancurkan benteng-benteng mereka hingga berkeping-keping. Yang bertangan halilintar memukul dengan keagungannya.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
Wahai Indra, musuh-musuh kami tidak mengalahkan kami, dan pujian-pujian kami tidak pernah gagal. Wahai yang paling perkasa, biarlah musuh para pengembara berjuang; semoga para pemuja alat kelamin tidak pernah mencapai tatanan kosmik kami.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
Dengan kebijaksanaan engkau menampakkan diri, wahai Indra; lalu di atas bumi engkau meliputi dunia dengan keagunganmu. Dengan kekuatanmu sendiri engkau memukul Vritra; dalam pertempuranmu musuh tidak menemukan akhir.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
Wahai Indra, dewa-dewa kuno menciptakan kekuatan untuk kekuasaan dan pemerintahanmu. Indra sang pemenang membagikan kekayaan; dalam perlombaan mereka memanggil Indra demi hadiah kekuatan.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
Wahai Indra, aku, sang pemuji, memanggilmu untuk pertolongan, engkau penguasa keberuntungan dan kelimpahan. Wahai Indra dengan seratus perlindungan, engkau telah menjadi penolong kami; demikianlah engkau pelindung dari penyerang.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
Wahai Indra, semoga kami selalu menjadi sahabatmu, diperkuat oleh penghormatan kepada keagunganmu. Wahai pembawa pertolongan, dengan pertolonganmu semoga mereka menang dalam perlombaan; semoga para tuan memperoleh kekuatan para pemuja.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Indra, bagi orang yang menginginkanmu, tegakkanlah kami dalam makanan, dan para tuan dermawan yang menyatukan diri mereka sendiri. Semoga kekuatanmu kaya akan harta bagi sang penyanyi; lindungilah kami selalu dengan berkah.