ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
சோமம் பிழியப்பட்டது; தேவனுக்கு ஒளிரும் சோமரசம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இந்திரன் தன் பிறப்பிலிருந்தே இதில் பேசினான். ஹரியஶ்வனே, யज்ஞங்களால் உன்னை விழிக்கச் செய்கிறோம்; சோமமதத்தில் எங்கள் துதியை விழிப்பாயாக.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
அவர்கள் யஜ்ஞத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர், பர்ஹிஸைக் கிளர்த்துகின்றனர்; சோமமதத்தவர்கள், தம் சொற்களால் முழங்குபவர்கள், போட்டியில் முன்செல்கின்றனர். அவர்களின் புகழ்கள் கலசத்திலிருந்து கொண்டுவரப்படுகின்றன; தூரத்திலிருந்து அழைக்கப்படுபவர்கள், காளைகள், மனிதர்களின் தலைவர்கள்.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
நீ, இந்திரா, ஓடுவதற்காக நீர்களை விடுவித்தாய்; வீரனே, அஹியால் சூழப்பட்ட பல நீர்களைத் திறந்தாய். உன்னால் பயந்து, தேரோட்டியைப் போல பசுக்கள் திரும்பின; பயத்தால் எல்லா செயல்களும் நடுங்கின.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
பயங்கரமான இந்திரன் தன் ஆயுதங்களுடன் இவர்களுள் புகுந்தான்; எல்லா வீரச் செயல்களையும் அறிந்தவனாய், இந்திரன் கோட்டைகளை மகிழ்ச்சியுடன் உடைத்து சிதறடித்தான். வஜ்ரக் கரத்தான் தன் மகிமையால் தாக்கினான்.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
இந்திரா, எங்கள் பகைவர்கள் எங்களை வீழ்த்தவில்லை, துதிகளும் எங்களை வீழ்த்தவில்லை. மிக வலிமையானவனே, அலைபவர்களின் பகைவன் போராடட்டும்; ஆண்குறி வழிபாட்டாளர்கள் எங்கள் ரதத்தை எட்டவே வேண்டாம்.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
ஞானத்தால் நீ இந்திரா, பிரகாசித்தாய்; பின்னர் பூமிக்கு மேல் உன் மகிமையால் உலகங்களைச் சூழ்ந்தாய். உன் சொந்த வலிமையாலேயே வ்ருத்திரனை அடித்தாய்; உன் போரில் பகைவன் முடிவைக் காணவில்லை.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
இந்திரா, பண்டைய தேவர்கள் உன் ஆளுமைக்காகவும் அரசாட்சிக்காகவும் வலிமைகளை உருவாக்கினர். வெற்றிபெறும் இந்திரன் செல்வத்தை வழங்குகிறான்; போட்டியில் மக்கள் வலிமைப் பரிசுக்காக இந்திரனை அழைக்கின்றனர்.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
இந்திரா, பக்தனான நான் உதவிக்காக உன்னை அழைக்கிறேன்; நல்லூழ் மற்றும் செழிப்பின் ஆட்சியாளனாகிய உன்னை. நூறு காப்புகளை உடைய இந்திரா, நீ எங்களுக்குத் துணையானாய்; எதிரியின் தாக்குதலிலிருந்து இவ்வாறே நீ காப்பவன்.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
இந்திரா, நாங்கள் எப்போதும் உன் நண்பர்களாக இருப்போம்; வணக்கத்தால் வலிமை பெற்று, உன் மகிமையால். உதவி கொண்டு வருபவனே, உன் துணையால் அவர்கள் போரில் வெல்லட்டும்; தலைவர்கள் பக்தர்களின் வலிமைகளைப் பெறட்டும்.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் அவனுக்காக, உணவில் எங்களை நிலைநிறுத்து; தங்களைத் தாமே இணைக்கும் கொடையாளி தலைவர்களையும். உன் வலிமை பாடுபவனுக்குச் செல்வம் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்; நலன்களுடன் நீ எங்களை எப்போதும் காத்தருள்வாயாக.