ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
సోమం పిండబడింది; దేవునికి మెరిసే సోమరసం సమర్పించబడింది. ఇంద్రుడు తన జన్మతోనే దీనిలో మాట్లాడాడు. హర్యశ్వా, యజ్ఞాలతో నిన్ను మేల్కొలుపుతాము; సోమమదాలలో మా స్తోత్రాన్ని మేల్కొలుపు.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
వారు యజ్ఞం వైపు వెళ్తారు, బర్హిస్‌ను కదిలిస్తారు; సోమమత్తులు, తమ మాటలతో గర్జించువారు, పోటీలో ముందుకు సాగుతారు. వారి కీర్తులు పాత్ర నుండి తేబడతాయి; దూరం నుండి పిలవబడేవారు, వృషభాలు, మనుషుల నాయకులు.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
నీవు, ఇంద్రా, ప్రవహించుటకు జలాలను విడిపించావు; శూరా, అహి చుట్టిన అనేక జలాలను నీవు తెరిచావు. నీ నుండి భయపడి, రథసారథిలా ఆవులు తిరిగాయి; భయంతో అన్ని కార్యాలూ కంపించాయి.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
భయంకరుడైన ఇంద్రుడు తన ఆయుధాలతో వీరిలో ప్రవేశించాడు; అన్ని వీరకార్యాలను తెలిసినవాడై, ఇంద్రుడు దుర్గాలను ఆనందంతో పగలగొట్టి చెదరగొట్టాడు. వజ్రహస్తుడు తన మహిమతో కొట్టాడు.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
ఇంద్రా, మా శత్రువులు మమ్మల్ని ఓడించలేదు, స్తోత్రాలూ మమ్మల్ని ఓడించలేదు. అత్యంత శక్తిమంతుడా, తిరుగుతున్నవారి శత్రువు పోరాడనీ; లింగపూజకులు మా ఋతాన్ని ఎన్నటికీ చేరకూడదు.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
జ్ఞానంతో నీవు, ఇంద్రా, ప్రకటితుడవయ్యావు; అప్పుడు భూమిపై నీ మహిమతో లోకాలను ఆవరించావు. నీ స్వంత శక్తితోనే వృత్రుని కొట్టావు; నీ యుద్ధంలో శత్రువు అంతాన్ని కనుగొనలేదు.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
ఇంద్రా, పూర్వదేవతలు నీ ప్రభుత్వానికి, పరిపాలనకు బలాలను రూపొందించారు. విజయవంతుడైన ఇంద్రుడు సంపదను పంచుతాడు; పోటీలో ప్రజలు బల బహుమతి కోసం ఇంద్రుని పిలుస్తారు.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
ఇంద్రా, స్తోత నేను సహాయం కోసం నిన్ను పిలుస్తాను; శుభ్రమైన భాగ్యానికి, సమృద్ధికి పాలకుడైన నిన్ను. వంద రక్షణలున్న ఇంద్రా, నీవు మాకు సహాయకుడవైనావు; శత్రు దాడి నుండి ఇలాగే నీవు రక్షకుడవు.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
ఇంద్రా, మేము ఎల్లప్పుడూ నీ మిత్రులుగా ఉందుము; నమస్కారంతో బలపడి, నీ మహిమతో. సహాయం తెచ్చేవాడా, నీ సహాయంతో వారు పోటీలో గెలుపొందుగాక; ప్రభువులు భక్తుల బలాలను పొందుగాక.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇంద్రా, నిన్ను కోరే అతనికి, ఆహారంలో మమ్మల్ని స్థిరపరచు; తమంతట తామే కలిసే దాతలైన ప్రభువులను కూడా. నీ శక్తి గాయకునికి ధనవంతమై ఉండుగాక; శుభాలతో నీవు మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించు.