Ṛgveda · Sūkta 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
Le Soma fut pressé, et le jus lumineux offert au dieu ; Indra, par sa nature même, y prit la parole. Seigneur aux chevaux fauves, nous t'éveillons par les sacrifices ; éveille notre louange dans les ivresses du soma.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
Ils s'avancent vers le sacrifice et agitent le barhis ; enivrés de soma, rugissant de leurs paroles, ils avancent dans la lutte. Leurs gloires sont apportées depuis la coupe ; invoqués de loin, taureaux, chefs des hommes.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
Tu as libéré les eaux pour qu'elles coulent, ô Indra ; ô héros, tu as ouvert les nombreuses eaux enserrées par le serpent. Par crainte de toi, les vaches se sont retournées comme l'attelage d'un conducteur de char ; par la peur, toutes les œuvres ont tremblé.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
Le terrible Indra pénétra parmi eux avec ses armes ; connaissant toutes les actions viriles, Indra, exultant, brisa leurs forteresses en morceaux. Celui qui tient la foudre frappa par sa grandeur.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
Indra, nos ennemis ne nous ont pas vaincus, et nos louanges ne nous ont pas trahis. Ô très puissant, que combatte l'ennemi des errants ; que les adorateurs du phallus n'atteignent jamais notre ordre cosmique.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
Par la sagesse tu t'es manifesté, ô Indra ; alors, sur la terre, tu as embrassé les mondes de ta grandeur. Par ta propre force tu as frappé Vritra ; dans ta bataille, l'ennemi n'a pas trouvé de fin.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
Ô Indra, les dieux anciens ont façonné des forces pour ta suprématie et ton empire. Indra, le vainqueur, distribue les richesses ; dans la lutte, on invoque Indra pour le prix de la force.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
Ô Indra, moi, le dévot, je t'invoque pour le secours, toi, le maître de la bonne fortune et de l'abondance. Ô Indra aux cent protections, tu es devenu notre aide ; ainsi tu es notre protecteur contre l'agresseur.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
Ô Indra, puissions-nous toujours être tes amis, fortifiés par l'hommage à ta grandeur. Ô porteur d'aide, que par ton secours ils triomphent dans la lutte ; que les maîtres obtiennent les forces des dévots.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Indra, pour celui qui te désire, établis-nous dans la nourriture, ainsi que les maîtres généreux qui s'attellent d'eux-mêmes. Que ta puissance soit riche en biens pour le chanteur ; protège-nous toujours par des bienfaits.