リグ・ヴェーダ · スークタ 7.21

7.21.1

असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥

ソーマが搾られ、輝く汁が神に捧げられた。インドラは生まれながらにその中で語った。ハリヤシュヴァよ、我らは供犠によって汝を目覚めさせる。ソーマの酔いの中で我らの讃歌を目覚めさせたまえ。

प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥

彼らは供犠へ向かい、神聖な草を揺らす。ソーマに酔い、言葉で吠えながら、競い合いの中を進む。彼らの栄光は杯から降ろされる。遠くから呼ばれる者、雄牛、人々の指導者たち。

त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥

インドラよ、汝は水を解き放ち流れさせた。勇士よ、蛇に囲まれた多くの水を汝は開いた。汝を畏れて、牛たちは御者の馬のように向きを変えた。恐れによって、すべての業が震えた。

भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥

恐るべきインドラは武器を携えて彼らの中へ入った。あらゆる男の業を知るインドラは、喜び勇んで城塞を砕き崩した。金剛を手にする者は、その偉大さによって打った。

न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥

インドラよ、我らの敵は我らを打ち負かさず、讃歌も我らを敗らせなかった。最も力ある者よ、さまよう者の敵は戦え。男根崇拝者が我らの真理に決して届かぬように。

अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥

インドラよ、汝は智慧によって顕現した。そして大地の上に、汝の偉大さで諸世界を満たした。汝自身の力によってヴリトラを打った。汝の戦いで、敵は終わりを見いださなかった。

दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥

インドラよ、古の神々はあなたの支配と権能のために力を作り出した。勝利者インドラは富を分配する。競技では人々が力の褒美を求めてインドラを呼ぶ。

की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥

インドラよ、賛歌を捧げる私はあなたに助けを求めて呼びかける。幸運と豊かさの主であるあなたに。百の守護をもつインドラよ、あなたは我らの助けとなった。敵の攻撃からこのように、あなたは守り手である。

सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥

インドラよ、私たちは常にあなたの友でありますように。礼拝によって、あなたの偉大さにより力づけられて。助けをもたらす方よ、あなたの助けによって彼らが競争に勝ちますように。主らが賛者たちの力を得ますように。

स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

インドラよ、あなたを求める者のために、我らを食物において確立せよ。そして自ら結ばれる施与の主らも。あなたの力が歌い手のために富に満ちますように。あなたは祝福をもって常に我らを守れ。