ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
7.21.1
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു; ദേവന് പ്രകാശമുള്ള സോമരസം സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ജന്മത്താൽത്തന്നെ ഇതിൽ സംസാരിച്ചു. ഹര്യശ്വാ, യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു; സോമമദങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ഉണർത്തേണമേ.
7.21.2
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
അവർ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ബർഹിസ് ഇളക്കുന്നു; സോമമദിതരായ, വാക്കുകളാൽ ഗർജിക്കുന്നവർ, മത്സരത്തിൽ മുന്നേറുന്നു. അവരുടെ കീർത്തികൾ പാത്രത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു; ദൂരെനിന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ, വൃഷഭന്മാർ, മനുഷ്യരുടെ നേതാക്കൾ.
7.21.3
त्वमि॑न्द्र॒ स्रवि॑त॒वा अ॒पस्कः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
त्वद्वा॑वक्रे र॒थ्यो॑ न धेना॒ रेज॑न्ते॒ विश्वा॑ कृ॒त्रिमा॑णि भी॒षा ॥
നീ, ഇന്ദ്രാ, ഒഴുകുവാൻ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; വീരാ, അഹിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട അനേകം ജലങ്ങളെ നീ തുറന്നു. നിന്നെ ഭയന്ന് തേരാളിയെപ്പോലെ പശുക്കൾ തിരിഞ്ഞു; ഭയത്താൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും വിറച്ചു.
7.21.4
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
ഭയങ്കരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളോടെ ഇവരിൽ പ്രവേശിച്ചു; എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും അറിയുന്നവനായി, ഇന്ദ്രൻ കോട്ടകളെ ആഹ്ലാദത്തോടെ തകർത്തുചിതറിച്ചു. വജ്രഹസ്തൻ തന്റെ മഹിമയാൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.21.5
न या॒तव॑ इन्द्र जूजुवुर्नो॒ न वन्द॑ना शविष्ठ वे॒द्याभिः॑ ।
स श॑र्धद॒र्यो विषु॑णस्य ज॒न्तोर्मा शि॒श्नदे॑वा॒ अपि॑ गुर्ऋ॒तं नः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചില്ല, സ്തുതികളും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചില്ല. അത്യന്തം ശക്തനേ, അലയുന്നവരുടെ ശത്രു പോരാടട്ടെ; ലിംഗപൂജകർ ഞങ്ങളുടെ ഋതത്തിൽ ഒരിക്കലും എത്താതിരിക്കട്ടെ.
7.21.6
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
ജ്ഞാനത്താൽ നീ, ഇന്ദ്രാ, പ്രകടനായി; അപ്പോൾ ഭൂമിക്കുമേൽ നിന്റെ മഹിമയാൽ ലോകങ്ങളെ വ്യാപിച്ചു. നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽത്തന്നെ വൃത്രനെ പ്രഹരിച്ചു; നിന്റെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രു അന്തം കണ്ടില്ല.
7.21.7
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
ഇന്ദ്രാ, പൂർവദേവന്മാർ നിന്റെ ഭരണത്തിനായി ശക്തികൾ രൂപപ്പെടുത്തി. വിജയിയായ ഇന്ദ്രൻ സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു; മത്സരത്തിൽ ജനങ്ങൾ ശക്തിസമ്മാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.
7.21.8
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാവായ ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ഭരണാധികാരിയായ നിന്നെ. നൂറു സംരക്ഷണങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിയായി; ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് ഇപ്രകാരം നീ രക്ഷകനാണ്.
7.21.9
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കട്ടെ; നമസ്കാരത്താൽ ബലപ്പെട്ട്, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ. സഹായം കൊണ്ടുവരുന്നവനേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ അവർ മത്സരത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ; നാഥന്മാർ സ്തോതാക്കളുടെ ശക്തികൾ നേടട്ടെ.
7.21.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് വേണ്ടി, ആഹാരത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കണമേ; സ്വയം ചേരുന്ന ദാതാക്കളായ നാഥന്മാരെയും. നിന്റെ ശക്തി പാടുന്നവന് സമ്പന്നമാകട്ടെ; ക്ഷേമങ്ങളോടെ നീ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളണമേ.