リグ・ヴェーダ · スークタ 7.25

7.25.1

आ ते॑ म॒ह इ॑न्द्रो॒त्यु॑ग्र॒ सम॑न्यवो॒ यत्स॒मर॑न्त॒ सेनाः॑ ।
पता॑ति दि॒द्युन्नर्य॑स्य बा॒ह्वोर्मा ते॒ मनो॑ विष्व॒द्र्य॑ग्वि चा॑रीत् ॥

猛々しいインドラよ、あなたの大いなる助けによって、怒れる軍勢が集まって戦うとき、人の両腕に稲妻が走りますように。あなたの心があちこちにさまようことがありませんように。

नि दु॒र्ग इ॑न्द्र श्नथिह्य॒मित्राँ॑ अ॒भि ये नो॒ मर्ता॑सो अ॒मन्ति॑ ।
आ॒रे तं शंसं॑ कृणुहि निनि॒त्सोरा नो॑ भर स॒म्भर॑णं॒ वसू॑नाम् ॥

インドラよ、要塞にいて我ら死すべき者に対して企む敵を打ち倒せ。害を望む者の賛歌を遠くへ追い払い、我らに宝の蓄えをもたらせ。

श॒तं ते॑ शिप्रिन्नू॒तयः॑ सु॒दासे॑ स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त रा॒तिर॑स्तु ।
ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य अ॒स्मे द्यु॒म्नमधि॒ रत्नं॑ च धेहि ॥

シプリンよ、あなたの百の守護がスダーサに与えられ、千の賛歌と施しもありますように。与える者である死すべき者の敵を強力な武器で打ち、我らに輝きと宝を据えよ。

त्वाव॑तो॒ ही॑न्द्र॒ क्रत्वे॒ अस्मि॒ त्वाव॑तोऽवि॒तुः शू॑र रा॒तौ ।
विश्वेदहा॑नि तविषीव उग्रँ॒ ओकः॑ कृणुष्व हरिवो॒ न म॑र्धीः ॥

インドラよ、私はあなたのような力に身を捧げる者です；英雄よ、あなたのような施し手の施しに私は助け手です；猛々しき者よ、すべての日を我が家に据えよ；栗毛の馬の主よ、遅滞なく恵みを垂れよ。

कुत्सा॑ ए॒ते हर्य॑श्वाय शू॒षमिन्द्रे॒ सहो॑ दे॒वजू॑तमिया॒नाः ।
स॒त्रा कृ॑धि सु॒हना॑ शूर वृ॒त्रा व॒यं तरु॑त्राः सनुयाम॒ वाज॑म् ॥

これらのクツサたちは、神に促されて熱心にハリヤシュヴァのため、インドラの力のもとに来る；英雄よ、まことに敵を容易に打ち負かす者とせよ。そうして我ら渡る者は賞を勝ち得よう。

ए॒वा न॑ इन्द्र॒ वार्य॑स्य पूर्धि॒ प्र ते॑ म॒हीं सु॑म॒तिं वे॑विदाम ।
इषं॑ पिन्व म॒घव॑द्भ्यः सु॒वीरां॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

このように、インドラよ、選ばれた富で我らを満たせ。あなたの大いなる恵みを我らが見出しますように。供え物をする者のために、良き息子たちとともに食を増やせ。あなた方すべてが、祝福をもって常に我らを守り給え。