Ṛgveda · Sūkta 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
आ ते॑ म॒ह इ॑न्द्रो॒त्यु॑ग्र॒ सम॑न्यवो॒ यत्स॒मर॑न्त॒ सेनाः॑ ।
पता॑ति दि॒द्युन्नर्य॑स्य बा॒ह्वोर्मा ते॒ मनो॑ विष्व॒द्र्य॑ग्वि चा॑रीत् ॥
Ô Indra féroce, par ton grand secours, lorsque les armées furieuses se rassemblent au combat, que la foudre jaillisse dans les bras de l'homme ; que ton esprit ne s'égare pas dans toutes les directions.
7.25.2
नि दु॒र्ग इ॑न्द्र श्नथिह्य॒मित्राँ॑ अ॒भि ये नो॒ मर्ता॑सो अ॒मन्ति॑ ।
आ॒रे तं शंसं॑ कृणुहि निनि॒त्सोरा नो॑ भर स॒म्भर॑णं॒ वसू॑नाम् ॥
Ô Indra, abats dans la forteresse les ennemis qui complotent contre nous, mortels ; écarte au loin la louange de celui qui veut du mal, et apporte-nous un amas de trésors.
7.25.3
श॒तं ते॑ शिप्रिन्नू॒तयः॑ सु॒दासे॑ स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त रा॒तिर॑स्तु ।
ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य अ॒स्मे द्यु॒म्नमधि॒ रत्नं॑ च धेहि ॥
Ô Shipivishtha, que tes cent protections soient pour Sudas, et qu'il y ait aussi mille louanges et dons ; frappe de ta puissante arme l'ennemi du mortel qui donne, et établis en nous l'éclat et le trésor.
7.25.4
त्वाव॑तो॒ ही॑न्द्र॒ क्रत्वे॒ अस्मि॒ त्वाव॑तोऽवि॒तुः शू॑र रा॒तौ ।
विश्वेदहा॑नि तविषीव उग्रँ॒ ओकः॑ कृणुष्व हरिवो॒ न म॑र्धीः ॥
Ô Indra, je suis pour une puissance telle que la tienne ; ô héros, je suis un auxiliaire dans le don d'un donateur tel que toi ; ô féroce, établis tous les jours dans notre demeure ; ô seigneur aux chevaux bais, sois bienveillant sans tarder.
7.25.5
कुत्सा॑ ए॒ते हर्य॑श्वाय शू॒षमिन्द्रे॒ सहो॑ दे॒वजू॑तमिया॒नाः ।
स॒त्रा कृ॑धि सु॒हना॑ शूर वृ॒त्रा व॒यं तरु॑त्राः सनुयाम॒ वाज॑म् ॥
Ces Kutsas viennent avec ardeur, poussés par les dieux, vers la puissance d'Indra pour Haryashva ; ô héros, rends les ennemis vraiment faciles à soumettre, afin que nous, qui franchissons, gagnions le prix.
7.25.6
ए॒वा न॑ इन्द्र॒ वार्य॑स्य पूर्धि॒ प्र ते॑ म॒हीं सु॑म॒तिं वे॑विदाम ।
इषं॑ पिन्व म॒घव॑द्भ्यः सु॒वीरां॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ainsi, ô Indra, emplis-nous de richesse choisie ; puissions-nous trouver ta grande faveur ; fais croître la nourriture des sacrificateurs avec de bons fils ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.