Ṛgveda · Sūkta 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
आ ते॑ म॒ह इ॑न्द्रो॒त्यु॑ग्र॒ सम॑न्यवो॒ यत्स॒मर॑न्त॒ सेनाः॑ ।
पता॑ति दि॒द्युन्नर्य॑स्य बा॒ह्वोर्मा ते॒ मनो॑ विष्व॒द्र्य॑ग्वि चा॑रीत् ॥
O grimmiger Indra, mit deiner großen Hilfe, wenn die zornigen Heere sich zur Schlacht versammeln, möge der Blitz in den Armen des Mannes aufleuchten; möge dein Sinn nicht nach allen Seiten abschweifen.
7.25.2
नि दु॒र्ग इ॑न्द्र श्नथिह्य॒मित्राँ॑ अ॒भि ये नो॒ मर्ता॑सो अ॒मन्ति॑ ।
आ॒रे तं शंसं॑ कृणुहि निनि॒त्सोरा नो॑ भर स॒म्भर॑णं॒ वसू॑नाम् ॥
O Indra, wirf die Feinde in der Burg nieder, die gegen uns Sterbliche Anschläge planen; treibe das Lob dessen weit fort, der Böses will, und bring uns eine Fülle von Schätzen.
7.25.3
श॒तं ते॑ शिप्रिन्नू॒तयः॑ सु॒दासे॑ स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त रा॒तिर॑स्तु ।
ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य अ॒स्मे द्यु॒म्नमधि॒ रत्नं॑ च धेहि ॥
O Shipivishtha, mögen deine hundert Schutzgaben Sudas gehören, und mögen auch tausend Lobgesänge und Gaben sein; schlage mit deiner mächtigen Waffe den Feind des gebenden Sterblichen nieder und gründe in uns Glanz und Schatz.
7.25.4
त्वाव॑तो॒ ही॑न्द्र॒ क्रत्वे॒ अस्मि॒ त्वाव॑तोऽवि॒तुः शू॑र रा॒तौ ।
विश्वेदहा॑नि तविषीव उग्रँ॒ ओकः॑ कृणुष्व हरिवो॒ न म॑र्धीः ॥
O Indra, ich gehöre einer Macht wie der deinen an; o Held, ich bin ein Helfer bei der Gabe eines Gebers wie du; o Grimmiger, gründe alle Tage in unserem Haus; o Herr der braunen Rosse, sei gnädig ohne Verzug.
7.25.5
कुत्सा॑ ए॒ते हर्य॑श्वाय शू॒षमिन्द्रे॒ सहो॑ दे॒वजू॑तमिया॒नाः ।
स॒त्रा कृ॑धि सु॒हना॑ शूर वृ॒त्रा व॒यं तरु॑त्राः सनुयाम॒ वाज॑म् ॥
Diese Kutsas kommen eifrig, von den Göttern angetrieben, zu Indras Macht für Haryashva; o Held, mache die Feinde wahrhaftig leicht bezwingbar, damit wir als Überquerende den Preis gewinnen.
7.25.6
ए॒वा न॑ इन्द्र॒ वार्य॑स्य पूर्धि॒ प्र ते॑ म॒हीं सु॑म॒तिं वे॑विदाम ।
इषं॑ पिन्व म॒घव॑द्भ्यः सु॒वीरां॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
So, o Indra, erfülle uns mit auserwähltem Reichtum; mögen wir deine große Gunst finden; lass die Speise für die Opfernden zusammen mit guten Söhnen anschwellen; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.