ريغفيدا · السوكتا 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
لقد ارتفع أغني وبلغ رضا واهب الثروة؛ وتتجه اللهيبة جورني نحو سلالة الآلهة. يسلك الحجران المعصوران الطريق كمسارات العربات؛ فليقم هوتارنا، المدفوع منا، بالقربان وفق الرتا.
7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
هذا العشب المقدس المفروش جيدًا قد بُسط لأجلهم؛ كسيدين لمنازل الجماعات يأتي الإلهان إلى بيريطا. في ليل الشعوب وعند النداء الأول للفجور، ليأتِ فايو وبوشان للخير مع أفواج خيولهما.
7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
يا فاسو، افرحوا هنا من الأرض؛ يا آلهة، تألقوا في الفضاء الواسع الوسيط وتزيّنوا. يا آلهة الخطى الواسعة، مهّدوا الطرق نحونا واسمعوا كلام هذا الرسول الذي جاء.
7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
هم المستحقون للتبجيل في القرابين؛ وكل الآلهة قريبون من مسكنهم. يا أغني، أحضر إلى هذا الطقس من يرغبون فيك؛ وبالحمد ادعُ بَغا والنَّاساتيين بثروة وافرة.
7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
يا أغني، احمل تسابيحنا من السماء ومن الأرض؛ أحضر إلى هنا ميترا وفارونا وإندرا وأغني. أريامان، وأديتي، وفيشنو من بينهم؛ وليبتهج سارَسفاتي والمارُوت.
7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
لقد قدّمتُ القربان للمستحقين للقربان بتسابيح متأنّية؛ فليُشبِع رغبة الفانين ويُتمّها. ولْيمنح دهاتري ثروةً لا تفنى وعطاءً يهب أبدًا، لنكون متّصلين بالآلهة المستحقين.
7.39.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
الآن، لتقبل السماء والأرض، اللتان مدحهما الفاسيشثا، وأنتم يا فارونا وميترا وأغني، حراس النظام الكوني (ṛta)، أيتها الآلهة المتألقة، حمدنا المناسب؛ واحفظونا دائمًا بالبركات.