リグ・ヴェーダ · スークタ 7.39

7.39.1

ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥

高く掲げられたアグニは富を与える者の好意に至った。火炎ジュールニは神々の系譜へと向かう。二つの圧石は戦車の道のように道を進む。我々に促された供物司祭は、リタに従って供犠を行え。

प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥

よく広げられたこの吉祥草は彼らのために敷かれた。村落の二人の主のように、二神はビーリタへ来る。民の夜と暁の最初の呼びかけに、風神ヴァーユと富神プーシャンは、幸いのために馬の列を伴って来たれ。

ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥

ヴァス神群よ、ここで大地より喜べ。神々よ、広大な中空に輝いて自らを飾れ。広く歩む神々よ、我らへの道をまっすぐにせよ、そして来たりし使者の言葉を聞け。

ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥

彼らこそ供犠において敬うべき者たちであり、その住処の近くには一切の神々がいる。アグニよ、汝を望む者たちをこの供犠へ連れて来い。讃歌によって幸運の神バガと二人のナーサティヤを、豊かな富とともに招け。

आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥

アグニよ、我らの讃歌を天と地から運べ。ミトラ、ヴァルナ、インドラ、アグニをここへ連れて来い。アリヤマン、アディティ、そしてその中のヴィシュヌ。サラスヴァティーとマルトたちが喜ばんことを。

र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥

私は思慮ある讃歌をもって、供犠に値する神々へ供物を捧げた。死すべき者の願いを満たし、それを成就させたまえ。ダートリ（授与者）が尽きぬ富と常に与える恩恵を授け、我らが相応しい神々と結ばれんことを。

नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、ヴァシシュタ族に讃えられた天地、真理（ṛta）を守るヴァルナ、ミトラ、アグニ、輝く神々よ、私たちにふさわしい讃歌をお受けください。どうか常に吉祥をもって私たちをお守りください。