Ṛgveda · Sūkta 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
Agni, erguido no alto, alcançou o favor do doador de riquezas; a chama Jūrṇi vai em direção à linhagem dos deuses. As duas pedras de prensagem seguem o caminho como carros; que nosso Hotar, impelido por nós, oficie segundo o Ṛta.
7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
Esta grama sagrada bem estendida é posta para eles; como dois senhores dos povoados, os dois deuses vêm a Bīriṭa. Na noite dos povos e na primeira invocação das Auroras, que Vāyu e Pūṣan venham para o bem-estar com suas parelhas de cavalos.
7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
Ó Vasus, alegrai-vos aqui desde a terra; ó deuses, brilhando no amplo espaço intermédio, adornai-vos. Ó deuses de largo percurso, endireitai os caminhos até nós e ouvi a palavra deste mensageiro que chegou.
7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
São eles os dignos de honra nos sacrifícios; todos os deuses estão próximos à sua morada. Ó Agni, traze a este rito aqueles que te desejam; pelo louvor invoca Bhaga e os Nāsatyas com riqueza abundante.
7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
Ó Agni, traze nossos louvores do céu e da terra; traze aqui Mitra, Varuṇa, Indra e Agni. Aryaman, Aditi, e entre eles Viṣṇu; que Sarasvatī e os Marut se alegrem.
7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
Ofereci a oblação aos dignos do sacrifício com louvores ponderados; que ele satisfaça o desejo dos mortais e o cumpra. Que Dhātṛ conceda riqueza inesgotável e generosidade sempre doadora, para que nos unamos aos deuses dignos.
7.39.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Agora, que Ródasī, louvados pelos Vasiṣṭha, e vós, Varuṇa, Mitra e Agni, guardiães do ṛta, deuses resplandecentes, aceitem nosso louvor adequado; protejam-nos sempre com bênçãos.