ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
ഉയർന്നുനിന്ന അഗ്നി സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ സുമതിയിലെത്തി; ജൂർണി ദേവവംശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. രണ്ടു കല്ലുകൾ രഥപഥംപോലെ വഴിയെ പിന്തുടരുന്നു; നമ്മാൽ പ്രേരിതനായ ഹോതാവ് ഋതപ്രകാരം യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ.
7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
നന്നായി വിരിച്ച ഈ ദർഭ ഇവർക്കായി വിരിക്കപ്പെട്ടു; വിശ്പതികളെപ്പോലെ രണ്ടു ദേവന്മാർ ബീരിടത്തിൽ വരുന്നു. ജനങ്ങളുടെ രാത്രിയിലും ഉഷസ്സുകളുടെ ആദ്യ വിളിയിലും വായുവും പൂഷനും ക്ഷേമത്തിനായി നിയുത്വാൻ കുതിരകളോടെ വരട്ടെ.
7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
ഹേ വസുക്കളേ, ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ആനന്ദിക്കൂ; ഹേ ദേവന്മാരേ, വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തിൽ പ്രകാശിച്ച് നിങ്ങളെ അലങ്കരിക്കൂ. ഹേ വിസ്തൃതസഞ്ചാരികളേ, ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള പാതകൾ നേരെയാക്കൂ; വന്നിരിക്കുന്ന ദൂതന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ.
7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
അവർ തന്നെ യജ്ഞങ്ങളിൽ ആരാധ്യർ; അവരുടെ വാസസ്ഥാനത്തോട് എല്ലാ ദേവന്മാരും അടുത്തുണ്ട്. ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവരെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; സ്തുതിയാൽ ഭഗനെയും നാസത്യരെയും സമൃദ്ധിയോടെ ക്ഷണിക്കൂ.
7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ആകാശത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവരൂ; മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. അര്യമാവിനെയും അദിതിയെയും, ഇവരിൽ വിഷ്ണുവിനെയും; സരസ്വതിയും മരുത്തുക്കളും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
യജ്ഞാർഹർക്കായി ഹവ്യം സ്തുതികളാൽ അർപ്പിച്ചു ഞാൻ; മർത്യരുടെ കാമനകൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി അതു നിറവേറ്റട്ടെ. ധാതാവ് നശിക്കാത്ത സമ്പത്തും എപ്പോഴും നൽകുന്ന ദാനവും തരട്ടെ; യോഗ്യരായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം നമ്മൾ ചേരട്ടെ.
7.39.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ വസിഷ്ഠന്മാർ സ്തുതിക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഋതം കാക്കുന്ന വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയുമേ, തിളങ്ങുന്ന ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ യോജ്യമായ സ്തുതി സ്വീകരിക്കണമേ; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ.