Ṛgveda · Sūkta 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
Agni, hoch erhoben, hat die Gunst des Reichtumgebers erreicht; die Flamme Jūrṇi geht zum Geschlecht der Götter. Die zwei Pressteine folgen dem Weg wie Wagenspuren; möge unser angetriebener Hotar gemäß dem Ṛta opfern.
7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
Dieses wohlgebreitete heilige Gras ist für sie ausgelegt; wie zwei Herren der Siedlungen kommen die beiden Götter nach Bīriṭa. In der Nacht der Gemeinschaft und beim ersten Rufen der Morgenröten mögen Vāyu und Pūṣan zum Heil mit ihren Gespannen kommen.
7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
O Vasus, erfreut euch hier von der Erde aus; o Götter, im weiten Zwischenraum leuchtend, schmückt euch. O weitschreitende Götter, macht die Wege zu uns gerade und hört auf das Wort dieses gekommenen Boten.
7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
Sie sind es, die in den Opfern zu ehren sind; alle Götter sind nahe ihrer Wohnstätte. O Agni, bring hierher zu diesem Ritus jene, die dich begehren; durch Lob rufe Bhaga und die Nāsatyas mit reichem Reichtum herbei.
7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
O Agni, bring unser Lob vom Himmel und von der Erde; bring hierher Mitra, Varuṇa, Indra und Agni. Aryaman, Aditi, und unter ihnen Viṣṇu; mögen Sarasvatī und die Marut sich freuen.
7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
Ich habe den Opferguss den Opferwürdigen mit besonnenen Lobliedern dargebracht; möge er den Wunsch der Sterblichen befriedigen und erfüllen. Dhātṛ gewähre unvergänglichen Reichtum und stets gebende Freigebigkeit, damit wir mit den würdigen Göttern verbunden seien.
7.39.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Nun mögen Ródasī, von den Vasiṣṭha gepriesen, und ihr, Varuṇa, Mitra und Agni, Hüter der Ordnung ṛta, strahlende Götter, unser passendes Lob annehmen; schützt uns stets mit Heil.