Ригведа · Сукта 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
Возвысившийся Агни достиг благосклонности дарителя богатства; пламя Jūrṇi идёт к роду богов. Два камня прессования следуют путём, как колесницы; пусть наш побуждённый хотар совершает жертву по Ṛta.
7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
Эта хорошо разостланная священная трава постелена для них; как два владыки селений, два бога приходят к Бирите. В ночь народа и при первом призыве Зорь пусть Вайю и Пушан придут для благополучия со своими упряжками коней.
7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
О Васу, радуйтесь здесь от земли; о боги, сияя в широком средьмирии, украсьтесь. О боги широкого шага, выпрямите пути к нам и внемлите слову этого пришедшего вестника.
7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
Именно они достойны почитания в жертвоприношениях; все боги близ их обители. О Агни, приведи к этому обряду тех, кто желает тебя; хвалой призови Бхагу и Насатьев с обильным богатством.
7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
О Агни, принеси наши хвалы с неба и с земли; приведи сюда Митру, Варуну, Индру и Агни. Арьяман, Адити и среди них Вишну; пусть порадуются Сарасвати и Маруты.
7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
Я принёс жертвенное возлияние достойным жертвы с размышляющими хвалами; пусть он удовлетворит желание смертных и исполнит его. Пусть Дхатри даст неиссякающее богатство и вечно дарующую щедрость, чтобы мы соединились с достойными богами.
7.39.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ныне пусть Родаси, восхваляемые Васиштхами, и вы, Варуна, Митра и Агни, хранители ритā, сияющие боги, примите нашу подобающую хвалу; храните нас всегда с благами.