Ṛgveda · Sūkta 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
Agni, dressé en hauteur, a atteint la faveur du donateur de richesses ; la flamme Jūrṇi va vers la lignée des dieux. Les deux pierres suivent la voie comme des chars ; que notre Hotar, poussé par nous, officie selon le Ṛta.
7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
Cette herbe sacrée bien étendue est disposée pour eux ; comme deux maîtres des demeures, les deux dieux viennent à Bīriṭa. À la nuit des peuples et à la première invocation des Aurores, que Vāyu et Pūṣan viennent pour le bien-être avec leurs attelages de chevaux.
7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
Ô Vasus, réjouissez-vous ici depuis la terre ; ô dieux, brillant dans le vaste espace intermédiaire, parez-vous. Ô dieux au large parcours, rendez droits les chemins vers nous, et écoutez la parole de ce messager venu.
7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
Ce sont eux qui sont dignes d'honneur dans les sacrifices ; tous les dieux sont près de leur demeure. Ô Agni, amène ici à ce rite ceux qui te désirent ; par la louange, invoque Bhaga et les Nāsatya avec une richesse abondante.
7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
Ô Agni, apporte nos louanges depuis le ciel et depuis la terre ; amène ici Mitra, Varuṇa, Indra et Agni. Aryaman, Aditi, et parmi eux Viṣṇu ; que Sarasvatī et les Maruts se réjouissent.
7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
J'ai offert l'oblation aux dignes de sacrifice par des louanges réfléchies ; qu'il satisfasse le désir des mortels et l'accomplisse. Que Dhātṛ accorde une richesse inaltérable et une générosité toujours donnée, afin que nous soyons unis aux dieux dignes.
7.39.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Maintenant, que Ródasī, loués par les Vasiṣṭha, et vous, Varuṇa, Mitra et Agni, gardiens de l'ṛta, dieux brillants, acceptiez notre louange appropriée ; protégez-nous toujours par vos bienfaits.