ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
உயர்ந்த அக்னி செல்வ அளிப்பவரின் நல்லெண்ணத்தை அடைந்தான்; ஜூர்ணி தெய்வங்களின் குலத்தை நோக்கிச் செல்கிறாள். இரு கற்கள் தேர்ப்பாதையைப் போல் வழியைப் பற்றுகின்றன; நம்மால் தூண்டப்பட்ட ஹோதா ரதத்தின் ஒழுங்கின்படி யஜ்ஞம் செய்யட்டும்.
7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
நன்கு விரிக்கப்பட்ட இந்த தர்ப்பை இவர்களுக்காக விரிக்கப்பட்டது; விஸ்பதிகள் போல் இரு தேவர்கள் பீரிடத்தில் வருகின்றனர். குடிகளின் இரவிலும் உஷஸ்களின் முதல் அழைப்பிலும் வாயுவும் பூஷனும் நலனுக்காக நியுத்வான் குதிரைகளுடன் வரட்டும்.
7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
ஓ வசுக்களே, இங்கே பூமியில் மகிழுங்கள்; ஓ தேவர்களே, பரந்த அந்தரிக்ஷத்தில் ஒளிர்ந்து உங்களை அலங்கரியுங்கள். ஓ விரிந்து செல்லும் தேவர்களே, எங்கள் பக்கம் வரும் வழிகளை அமையுங்கள்; வந்திருக்கும் தூதனின் சொல்லைக் கேளுங்கள்.
7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
அவர்களே யஜ்ஞங்களில் வணங்கத்தக்கவர்கள்; அவர்களின் இருக்கைக்கு அனைத்து தேவர்களும் அருகில் உள்ளனர். ஓ அக்னியே, உன்னை விரும்பும் இவர்களை இந்த யஜ்ஞத்தில் கொண்டு வா; துதியால் பகனையும் நாசத்யர்களையும் செல்வ மிகுதியுடன் அழைத்துவா.
7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
ஓ அக்னியே, வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் எங்கள் துதிகளை கொண்டு வா; மித்திரனையும் வருணனையும் இந்திரனையும் அக்னியையும் இங்கே கொண்டுவா. அர்யமனையும் அதிதியையும், இவர்களில் விஷ்ணுவையும்; சரஸ்வதியும் மருத்துகளும் மகிழட்டும்.
7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
யஜ்ஞார்ஹர்களுக்கான ஹவ்யத்தை என் துதிகளால் அர்ப்பித்தேன்; மனிதர்களின் விருப்பத்தைத் திருப்தியாக்கி அதை நிறைவேற்றட்டும். தாதா அழியாத செல்வத்தையும் எப்போதும் கொடுக்கும் பெருக்கத்தையும் அளிக்கட்டும்; தகுதியுள்ள தேவர்களுடன் நாம் கூடுவோமாக.
7.39.7
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது வசிட்டர்களால் போற்றப்படும் வானமும் பூமியும், ருதத்தைக் காக்கும் வருணனும் மித்திரனும் அக்னியும், ஒளிவீசும் தேவர்களே, எங்கள் தகுந்த துதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.