ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
হে বরুণ, দেবতাদের উভয়ের সুন্দর চক্ষুরূপে সূর্য উদিত হয়ে বিস্তৃত হয়। যিনি সকল ভুবন দেখেন, তিনি মর্ত্যদের মধ্যের ক্রোধও জানেন।
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
হে মিত্র-বরুণ, ঋতের রক্ষক জ্ঞানী দীর্ঘশ্রবা সেই কবি আপনাদের জন্য স্তোত্র উত্থাপন করেন। যার প্রার্থনা আপনারা রক্ষা করেন, হে সুবুদ্ধি দেবগণ, যখন বুদ্ধিতে বছরগুলি পূর্ণ করেন।
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
হে মিত্র-বরুণ, বিশাল পৃথিবী থেকে, উচ্চ স্বর্গ থেকে, হে উদার দেবগণ, মহান বিস্তৃত লোক থেকে (রক্ষা করেন)। ওষধি ও প্রজাদের মধ্যে পৃথক দৃষ্টি স্থাপন করেন; সেখান থেকে অনিমেষ দৃষ্টিতে রক্ষা করতে করতে দেখেন।
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
মিত্র ও বরুণের ধাম স্তুতি করো; তাঁদের শক্তি মহিমায় উভয় লোক পূর্ণ করে। মাসগুলি যজ্ঞহীনদের কাছে, পুরুষহীনদের কাছে যাক; যজমান যজ্ঞ ও বলকে পার করে নিয়ে যাক।
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
এই দুজন, হে বৃষভগণ, আপনাদের দুজনের মধ্যে সবই বিস্ময়; যজ্ঞ যেমন দেখা যায় না। দ্রোহী ও মিথ্যাচারীরা লেগে থাকে; আপনাদের দুজনের ছলনা অজ্ঞদের জন্য (হয়েছে)।
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
নিশ্চয় আমি আপনাদের দুজনের যজ্ঞের স্তুতি করি; নমস্কারসহ আপনাদের দুজনকে আহ্বান করি, হে মিত্র-বরুণ, ভার বহনকারীগণ। আপনাদের জন্য, ঋষির জন্য নতুন স্তোত্র রচিত হয়েছে; এই প্রার্থনাগুলি আপনারা উপভোগ করুন।
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে দেবগণ, মিত্র ও বরুণ, এই পুরোহিত-নিবেদন যজ্ঞে আপনাদের দুজনের জন্য সম্পন্ন হয়েছে। সমস্ত দুর্গম পথ পার করিয়ে আমাদের ওপারে নিয়ে চলুন; আপনারা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।