梨俱吠陀 · 赞歌 7.61

7.61.1

उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥

瓦鲁那啊，太阳升起并扩展，成为二神美好的眼睛。那注视一切世界的神，也洞察凡人之中的愤怒。

प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥

米特拉-瓦鲁那啊，守护真理的智者，耳闻远方的诗人，为你们二神发动赞歌。你们所护佑其祷告的，智慧的神明啊，当你们以智慧圆满岁月之时。

प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥

米特拉-瓦鲁那啊，你们从广阔的大地、高远的天空、慷慨的神啊、广大的世界中护佑。你们在草药与众民之中设立各自的守望，从那里以不眨的眼睛守护而观看。

शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥

赞颂米特拉与瓦鲁那的居所；他们的力量以威严充满两界。愿月份归于不献祭者、无男子气概之人；愿献祭者带领祭祀与力量渡过。

अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥

这二者啊，公牛们，你们二神之间一切皆奇妙，如同祭祀不被看见。恶毒与虚伪者依附于人；你们二神的诡计对于无知者而言已然存在。

समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥

诚然我赞颂你们二神的祭祀；以礼敬召唤你们二神，米特拉-瓦鲁那啊，承载重任者。为你们与诗人，新的赞歌已经作成；愿你们二神欣享这些祈祷。

इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

诸神啊，弥陀罗与伐楼那，这份祭司的供奉已在祭祀中为你们二位而献上。请引领我们度过一切险途，到达彼岸；愿你们众神以吉祥时时护佑我们。