ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
ವರುಣನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಇಬ್ಬರ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣಾಗಿ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವಿನ ಕೋಪವನ್ನೂ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ದೀರ್ಘಶ್ರವಣನಾದ ಕವಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಸುಬುದ್ಧಿಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಾಗ.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯಿಂದ, ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಉದಾರ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಹಾ ವಿಶಾಲ ಲೋಕದಿಂದ (ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ). ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
ಮಿತ್ರನ ವರುಣನ ಧಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ತಿಂಗಳುಗಳು ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರ ಬಳಿ, ಪುರುಷರಿಲ್ಲದವರ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿ; ಯಜಮಾನನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
ಈ ಇಬ್ಬರೂ, ವೃಷಭರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅದ್ಭುತ; ಯಜ್ಞ ಕಾಣದಂತೆ. ದ್ರೋಹಿಗಳು, ಸುಳ್ಳರು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೋಸಗಳು ಅರಿಯದವರಿಗೆ (ಆದವು).
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವವರೇ. ನಿಮಗಾಗಿ, ಋಷಿಗಾಗಿ, ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸಿ.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಈ ಪುರೋಹಿತ ಅರ್ಪಣೆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.