Ṛgveda · Sūkta 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
Ô Varuṇa, le soleil se lève et s'étend, œil resplendissant des deux dieux. Celui qui contemple tous les êtres perçoit aussi la colère parmi les mortels.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
Ô Mitra-Varuṇa, le sage voyant, gardien de l'ordre, à l'ouïe attentive, met en mouvement ses hymnes pour vous deux. Ô dieux à la volonté sage, dont vous protégez les prières, quand vous accomplissez les années par l'intelligence.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
Ô Mitra-Varuṇa, vous protégez depuis la terre vaste, depuis le ciel élevé, ô généreux, depuis le monde immense et grand. Vous établissez des regards distincts dans les plantes et parmi les peuples, et de là vous veillez, gardant d'un œil qui ne cligne pas.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
Louez la demeure de Mitra et de Varuṇa ; leur force emplit les deux mondes de grandeur. Que les mois aillent vers ceux qui ne sacrifient pas, vers les hommes sans virilité ; que le sacrificateur fasse traverser le sacrifice et la force.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
Ces deux-là, ô taureaux, sont des merveilles entre vous deux, comme le sacrifice n'est pas vu. Les malveillants et les faux s'accrochent aux hommes ; vos tromperies sont devenues pour l'ignorant.
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
En vérité je loue votre sacrifice ; avec des hommages je vous appelle tous deux, ô Mitra-Varuṇa, porteurs de fardeaux. Pour vous deux, pour le voyant, de nouveaux hymnes ont été faits ; puissiez-vous jouir de ces prières.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô dieux Mitra et Varuṇa, cette offrande sacerdotale a été faite pour vous deux dans les sacrifices. Faites-nous traverser toutes les difficultés jusqu'à l'autre rive ; vous tous, protégez-nous toujours avec bienveillance.