ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
വരുണാ, ദേവന്മാരുടെ ഇരുവരുടെയും സുന്ദരമായ കണ്ണായി സൂര്യൻ ഉദിച്ച് വ്യാപിക്കുന്നു. എല്ലാ ഭുവനങ്ങളെയും നോക്കുന്നവൻ മർത്യരുടെ ഇടയിലെ കോപവും അറിയുന്നു.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
മിത്ര-വരുണരേ, ഋതത്തെ കാക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ, ദീർഘശ്രവസ്സായ ആ കവി നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതികൾ ഉയർത്തുന്നു. ആരുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ നിങ്ങൾ കാക്കുന്നുവോ, സുബുദ്ധിയുള്ള ദേവന്മാരേ, ബുദ്ധിയാൽ വർഷങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
മിത്ര-വരുണരേ, വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും, ഉദാരരായ ദേവന്മാരേ, മഹത്തായ വിശാലലോകത്തിൽ നിന്നും (കാക്കുന്നു). ഔഷധികളിലും ജനങ്ങളിലും വേറിട്ട കാഴ്ചകൾ വെക്കുന്നു; അവിടെ നിന്ന് കണ്ണടയ്ക്കാതെ കാത്തുകൊണ്ട് നോക്കുന്നു.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ധാമത്തെ സ്തുതിക്കുക; അവരുടെ ശക്തി മഹത്വത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു. യാഗം ചെയ്യാത്തവരിലേക്കും പുരുഷരില്ലാത്തവരിലേക്കും മാസങ്ങൾ പോകട്ടെ; യജമാനൻ യാഗത്തെയും ബലത്തെയും കടത്തിവിടട്ടെ.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
ഈ ഇരുവരും, വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ഇടയിൽ എല്ലാം അത്ഭുതം; യാഗം കാണപ്പെടാത്തതുപോലെ. ദ്രോഹികളും വ്യാജരും പറ്റിച്ചേരുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെ വഞ്ചനകൾ അറിയാത്തവർക്കായി (ആയി).
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും യാഗത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, മിത്ര-വരുണരേ, ഭാരം വഹിക്കുന്നവരേ. നിങ്ങൾക്കായി, ഋഷിക്കായി, പുതിയ സ്തുതികൾ രചിക്കപ്പെട്ടു; ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഹേ ദേവന്മാരേ, മിത്ര-വരുണരേ, ഈ പുരോഹിത സമർപ്പണം യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കഠിനമായ വഴികളും കടത്തി ഞങ്ങളെ അക്കരെയെത്തിക്കേണമേ; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മംഗളത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.