ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
வருணனே, தேவர்கள் இருவரின் அழகிய கண்ணாக சூரியன் எழுந்து பரவுகிறான். எல்லா உலகங்களையும் நோக்குபவன், மனிதர்களிடையே உள்ள சினத்தையும் அறிகிறான்.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
மித்ரா-வருணர்களே, ரிதத்தைக் காப்பவனும் ஞானியுமான அந்தக் கவி, நீண்டு கேட்கும் தன் துதிகளை உங்களுக்காக எழுப்புகிறான். யாருடைய மந்திரங்களை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ, நல்லறிவுள்ள தேவர்களே, அறிவால் ஆண்டுகளை நிறைவேற்றும்போது.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
மித்ரா-வருணர்களே, பரந்த பூமியிலிருந்தும், உயர்ந்த வானிலிருந்தும், வள்ளல்களே, பெரிய விசாலமான உலகிலிருந்து (காக்கிறீர்கள்). மூலிகைகளிலும் மக்களிலும் தனித்தனியாகப் பார்வைகளை வைக்கிறீர்கள்; அங்கிருந்து இமையாமல் காத்துக்கொண்டு நோக்குகிறீர்கள்.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
மித்திரனின் வருணனின் இருப்பிடத்தைப் புகழ்; அவர்களின் வலிமை மகிமையால் இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறது. மாதங்கள் யாகம் செய்யாதவர்களிடம், ஆண்மையற்றவர்களிடம் செல்லட்டும்; யாகம் செய்பவன் யாகத்தையும் வலிமையையும் கடக்கட்டும்.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
இவ்விருவரும், காளைகளே, உங்கள் இருவரிடையே அனைத்தும் அதிசயமாக உள்ளன; யாகம் காணப்படாததுபோல. துரோகிகளும் பொய்யானவர்களும் ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்; உங்கள் இருவரின் மாயங்கள் அறியாதவருக்கு (ஆயின).
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
உண்மையாக நான் உங்கள் இருவரின் யாகத்தைப் புகழ்கிறேன்; வணக்கங்களுடன் உங்கள் இருவரை அழைக்கிறேன், மித்திரா-வருணர்களே, சுமையைத் தாங்குபவர்களே. உங்களுக்காக, கவிக்காக, புதிய துதிகள் இயற்றப்பட்டுள்ளன; இந்த மந்திரங்களை நீங்கள் மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
தேவர்களே, மித்ர-வருணரே, இந்த புரோஹித அர்ப்பணம் யாகங்களில் உங்கள் இருவருக்காகச் செய்யப்பட்டது. எல்லா கடினமான வழிகளையும் கடத்தி எங்களைக் கரையேற்றுங்கள்; நீங்கள் எல்லோரும் நலத்தோடு எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.