Ригведа · Сукта 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
О Варуна, солнце восходит и распространяется как прекрасное око двух богов. Тот, кто взирает на все существа, распознаёт и гнев среди смертных.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
О Митра-Варуна, мудрый провидец, хранитель порядка, дальнослышащий, пускает в ход свои гимны для вас обоих. Чьи молитвы вы охраняете, о мудроволящие боги, когда вы с разумением исполняете годы.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
О Митра-Варуна, вы охраняете с просторной земли, с высокого неба, о щедрые, из великого широкого мира. Вы ставите раздельные дозоры в травах и среди народов и оттуда смотрите, охраняя неморгающим взором.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
Восхваляйте обитель Митры и Варуны; их сила наполняет оба мира величием. Пусть месяцы идут к тем, кто не приносит жертв, к безмужним мужам; пусть жертвующий перевезёт жертву и силу.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
Эти двое, о быки, все чудеса между вами двумя, как жертва не видна. Злые и лживые цепляются к людям; обманы ваши обратились для незнающего.
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
Воистину я славлю вашу жертву; с поклонами призываю вас обоих, о Митра-Варуна, несущие ношу. Для вас, для провидца, сложены новые гимны; пусть вы оба насладитесь этими молитвами.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О боги Митра и Варуна, это жреческое приношение совершено для вас двоих в жертвоприношениях. Проведите нас через все трудности на другой берег; вы все всегда охраняйте нас благополучием.