ฤคเวท · สูกตะ 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
ข้าแต่วรุณ ดวงอาทิตย์ขึ้นและแผ่ไปดุจดวงตาอันงดงามของทั้งสองเทพ พระองค์ผู้ทอดพระเนตรสรรพภูตทั้งปวงนั้น ย่อมทรงรับรู้ความกริ้วในหมู่มนุษย์ด้วย
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
ข้าแต่มิตระ-วรุณ ฤๅษีผู้ปราชญ์ ผู้ทรงรักษาระเบียบ ผู้มีโสตอันยาวไกล ย่อมส่งบทสวดของตนไปถึงทั้งสองพระองค์ ข้าแต่เทพผู้มีปัญญาอันดีงาม บทสวดของผู้ใดที่ทั้งสองพระองค์ทรงคุ้มครอง เมื่อทรงเติมให้ครบปีด้วยปัญญาญาณ
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
ข้าแต่มิตระ-วรุณ ทั้งสองพระองค์ทรงคุ้มครองจากแผ่นดินอันกว้างใหญ่ จากสวรรค์อันสูงส่ง ข้าแต่ผู้มีพระทัยเอื้อเฟื้อ จากโลกอันยิ่งใหญ่และทรงพลังนั้น ทรงวางการเฝ้ารักษาแยกกันไว้ในพืชพันธุ์และในหมู่ประชาชน และทรงทอดพระเนตรจากที่นั้น ด้วยพระเนตรที่ไม่กะพริบ คอยปกป้องอยู่
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
จงสรรเสริญที่ประทับของมิตระและวรุณ พระกำลังของพระองค์ทั้งสองทำให้โลกทั้งสองเต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่ ขอให้เดือนทั้งหลายไปถึงผู้ไม่บูชายัญ ผู้ปราศจากความเป็นชาย ขอให้ผู้บูชายัญนำพิธีบูชาและพละกำลังข้ามไป
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ สิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงเหล่านี้เป็นของทั้งสองพระองค์ เหมือนกับที่ยัญนั้นมองไม่เห็น ผู้คิดร้ายและผู้กล่าวเท็จยึดเกาะอยู่กับมนุษย์ อุบายของทั้งสองพระองค์ได้กลายเป็นสิ่งลึกลับสำหรับผู้ไม่รู้
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
ข้าพเจ้าขอบูชายัญของทั้งสองพระองค์โดยแท้ ด้วยการน้อมไหว้ ข้าแต่มิตระ-วรุณ ผู้แบกรับภาระ ข้าพเจ้าขอเรียกทั้งสองพระองค์ สำหรับทั้งสองพระองค์และสำหรับฤๅษี บทสวดใหม่ทั้งหลายได้ถูกประพันธ์ขึ้น ขอให้ทั้งสองพระองค์ทรงโปรดรับบทสวดเหล่านี้
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่เทพมิตระและวรุณ บทบูชาของปุโรหิตนี้ได้ถูกกระทำถวายแด่ทั้งสองพระองค์ในพิธียัญ ขอทรงนำพวกเราข้ามอุปสรรคทั้งปวงไปยังฝั่งโน้น ขอทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี