Ṛgveda · Sūkta 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
O Varuṇa, die Sonne geht auf und breitet sich aus als das schöne Auge der beiden Götter. Der alle Wesen überblickt, erkennt auch den Zorn unter den Sterblichen.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
O Mitra-Varuṇa, der weise Seher, Hüter der Ordnung, weithin hörend, setzt seine Hymnen für euch beide in Bewegung. Dessen Gebete ihr beschützt, ihr weisen Götter, wenn ihr die Jahre mit Einsicht vollendet.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
O Mitra-Varuṇa, ihr beschützt von der weiten Erde, vom hohen Himmel, ihr Freigebigen, von der großen, ausgedehnten Welt. Ihr stellt getrennte Wachen in die Kräuter und unter die Völker, und von dort blickt ihr, bewachend mit unverwandtem Auge.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
Preist die Wohnstatt Mitras und Varuṇas; ihre Kraft erfüllt beide Welten mit Größe. Mögen die Monate zu den Nichtopfernden gehen, zu den mannlosen Männern; mögen der Opfernde Opfer und Kraft hinüberführen.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
Diese beiden, ihr Stiere, sind alle Wunder zwischen euch beiden, wie das Opfer nicht gesehen wird. Die Bösartigen und Falschen haften an den Menschen; die Täuschungen von euch beiden sind für den Unwissenden geworden.
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
Wahrlich, ich preise euer Opfer; mit Huldigungen rufe ich euch beide, o Mitra-Varuṇa, Träger der Lasten. Für euch beide, für den Seher, sind neue Hymnen gemacht; mögt ihr diese Gebete genießen.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ihr Götter Mitra und Varuṇa, diese priesterliche Opfergabe ist euch beiden in den Opfern dargebracht worden. Bringt uns über alle Schwierigkeiten hinweg ans andere Ufer; ihr alle, beschützt uns stets mit Wohlergehen.