ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
వరుణా, దేవుల ఇద్దరి అందమైన కన్నుగా సూర్యుడు ఉదయించి వ్యాపిస్తాడు. సర్వ భువనాలను చూసేవాడు, మర్త్యులలోని కోపాన్ని కూడా గ్రహిస్తాడు.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
మిత్రా-వరుణులారా, ఋతాన్ని రక్షించే జ్ఞాని, దీర్ఘశ్రవుడైన ఆ కవి మీ కోసం స్తోత్రాలను లేపుతాడు. ఎవరి ప్రార్థనలను మీరు రక్షిస్తారో, సుబుద్ధిమంతులైన దేవులారా, జ్ఞానంతో సంవత్సరాలను పూర్తి చేసినప్పుడు.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
మిత్రా-వరుణులారా, విశాలమైన భూమి నుండి, ఉన్నతమైన ఆకాశం నుండి, దాతలారా, గొప్ప విశాల లోకం నుండి (రక్షిస్తారు). ఓషధులలో, ప్రజలలో వేర్వేరుగా దృష్టులను ఉంచుతారు; అక్కడి నుండి రెప్పవాల్చని దృష్టితో కాపాడుతూ చూస్తారు.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
మిత్రుని వరుణుని ధామాన్ని స్తుతించు; వారి శక్తి మహిమతో రెండు లోకాలను నింపుతుంది. మాసాలు యజ్ఞం చేయనివారి వద్దకు, పురుషులు లేనివారి వద్దకు వెళ్ళాలి; యజమానుడు యజ్ఞాన్ని, బలాన్ని దాటించాలి.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
ఈ ఇద్దరు, వృషభులారా, మీ ఇద్దరి మధ్య అన్నీ అద్భుతాలు; యజ్ఞం కనిపించనట్లు. ద్రోహులు, అసత్యులు అంటుకుంటారు; మీ ఇద్దరి మాయలు తెలియనివారికి (అయ్యాయి).
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
నిజంగా నేను మీ ఇద్దరి యజ్ఞాన్ని స్తుతిస్తాను; నమస్కారాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తాను, మిత్రా-వరుణులారా, భారం మోసేవారలారా. మీ కోసం, ఋషి కోసం, కొత్త స్తోత్రాలు కూర్చబడ్డాయి; ఈ ప్రార్థనలను మీరు ఆనందించండి.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ దేవులారా, మిత్రా-వరుణులారా, ఈ పురోహిత సమర్పణ యజ్ఞాలలో మీ ఇద్దరికోసం చేయబడింది. అన్ని కష్టమైన మార్గాలను దాటించి మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చండి; మీరందరూ శుభంతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.