Ṛgveda · Sūkta 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
¡Oh Varuṇa! El sol se eleva y se extiende como el hermoso ojo de los dos dioses. Aquel que contempla todos los seres también percibe la ira entre los mortales.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
¡Oh Mitra-Varuṇa! El sabio vidente, guardián del orden, de oído atento, pone en movimiento sus himnos para vosotros dos. Cuyas plegarias protegéis, oh dioses de voluntad sabia, cuando con discernimiento colmáis los años.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
¡Oh Mitra-Varuṇa! Protegéis desde la vasta tierra, desde el alto cielo, oh generosos, desde el mundo grande y dilatado. Establecéis vigilancias separadas en las plantas y entre los pueblos, y desde allí miráis, custodiando con ojos que no parpadean.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
Alabad la morada de Mitra y Varuṇa; su fuerza llena ambos mundos con grandeza. Que los meses vayan hacia los que no sacrifican, hacia los hombres sin valor; que el sacrificador haga pasar el sacrificio y la fuerza al otro lado.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
Estos dos, oh toros, son todas maravillas entre vosotros dos, como el sacrificio no se ve. Los malvados y los falsos se aferran; los engaños de vosotros dos se han vuelto para el ignorante.
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
En verdad alabo vuestro sacrificio; con homenajes os invoco a vosotros dos, ¡oh Mitra-Varuṇa, portadores de cargas! Para vosotros dos, para el vidente, se han compuesto himnos nuevos; que disfrutéis de estas plegarias.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Oh dioses Mitra y Varuṇa, esta ofrenda sacerdotal ha sido hecha para ustedes dos en los sacrificios. Llévennos a través de todas las dificultades hasta la otra orilla; protéjannos siempre, todos ustedes, con bienestar.