Ṛgweda · Sūkta 7.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.61.1
उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥
Wahai Varuṇa, matahari terbit dan menyebar sebagai mata indah kedua dewa. Dia yang memandang semua makhluk juga mengenali amarah di antara manusia fana.
7.61.2
प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥
Wahai Mitra-Varuṇa, sang peramal bijaksana, penjaga tatanan, berpendengaran jauh, menggerakkan himne-himnenya untuk kalian berdua. Doa siapa yang kalian lindungi, wahai dewa berkehendak bijak, ketika kalian menggenapi tahun-tahun dengan kebijaksanaan.
7.61.3
प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥
Wahai Mitra-Varuṇa, kalian melindungi dari bumi yang luas, dari langit yang tinggi, wahai para dermawan, dari dunia yang besar dan luas. Kalian menempatkan penjagaan terpisah pada tumbuhan dan di antara bangsa-bangsa, dan dari sana kalian memandang, menjaga dengan mata yang tak berkedip.
7.61.4
शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥
Pujilah tempat tinggal Mitra dan Varuṇa; kekuatan mereka memenuhi kedua dunia dengan keagungan. Semoga bulan-bulan pergi kepada mereka yang tidak berkurban, kepada laki-laki yang tanpa kejantanan; semoga sang pemberi kurban membawa korban dan kekuatan menyeberang.
7.61.5
अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥
Kedua ini, wahai para banteng, semua keajaiban di antara kalian berdua, seperti kurban yang tak tampak. Orang jahat dan dusta melekat pada manusia; tipu daya kalian berdua menjadi bagi yang tak tahu.
7.61.6
समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥
Sungguh aku memuji kurban kalian berdua; dengan penghormatan aku memanggil kalian berdua, wahai Mitra-Varuṇa, pemikul beban. Bagi kalian berdua, bagi sang peramal, himne-himne baru telah disusun; semoga kalian berdua menikmati doa-doa ini.
7.61.7
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai para dewa Mitra dan Varuṇa, persembahan pendeta ini telah dipersembahkan untuk kalian berdua dalam kurban-kurban. Bawalah kami melewati segala kesulitan hingga ke seberang; kalian semua, lindungilah kami selalu dengan keselamatan.