リグ・ヴェーダ · スークタ 7.61

7.61.1

उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥

ヴァルナよ、二神の美しい眼として太陽が昇り広がる。あらゆる世界を見渡す神は、死すべき者の間の怒りをも知る。

प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥

ミトラ・ヴァルナよ、真理を守る賢き詩人、遠くまで聞くその者は、汝らのために讃歌を奮い起こす。その祈りを汝らが守る、賢慮の神々よ、知恵によって歳月を満たすとき。

प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्षु ऋध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥

ミトラ・ヴァルナよ、広き大地から、高き天から、寛大なる神々よ、広大なる世界から汝らは守る。薬草と民の中に別々の見張りを置き、そこから瞬きせぬ眼で守りつつ見渡す。

शंसा॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ शुष्मो॒ रोद॑सी बद्बधे महि॒त्वा ।
अय॒न्मासा॒ अय॑ज्वनाम॒वीराः॒ प्र य॒ज्ञम॑न्मा वृ॒जनं॑ तिराते ॥

ミトラとヴァルナの住処を讃えよ。その力は威光によって両世界を満たす。月々は供犠をせぬ者、男らしさなき者のもとへ行け。供犠する者は供犠と力を渡らせよ。

अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ सचन्ते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥

この二柱の雄牛たちよ、汝ら二神の間にはすべてが不思議であり、供犠が見えぬかのようだ。悪意ある者、虚偽の者が人にまとわりつく。汝ら二柱の幻術は、無知なる者のためにある。

समु॑ वां य॒ज्ञं म॑हयं॒ नमो॑भिर्हु॒वे वां॑ मित्रावरुणा स॒बाधः॑ ।
प्र वां॒ मन्मा॑न्यृ॒चसे॒ नवा॑नि कृ॒तानि॒ ब्रह्म॑ जुजुषन्नि॒मानि॑ ॥

まことに我は汝ら二神の供犠を讃える。礼拝をもって汝ら二柱を呼ぶ、重荷を負うミトラ・ヴァルナよ。汝ら二柱のため、詩人のため、新しい讃歌が作られた。汝ら二柱よ、これらの祈りを喜び受けよ。

इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

神々よ、ミトラとヴァルナよ、この祭官の供物は祭祀においてあなた方二柱のために捧げられました。あらゆる困難を渡らせて向こう岸へ導いてください。あなた方すべては、常に幸福をもって私たちを守ってください。