ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
আপনাদের রথ, সোনালি, দ্যুলোক ও পৃথিবীকে কাঁপিয়ে, বৃষ ও অশ্বসহ এখানে আসুক। ঘৃতসিক্ত পথে উজ্জ্বল, খাদ্য বহনকারী, মানুষের প্রভু, শক্তিমান আসুক।
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
সে বিস্তৃত হয়ে পাঁচ লোকে পৌঁছাক, তিন জোয়ালে যুক্ত হয়ে, মনের গতিতে আসুক। যে রথে আপনারা দেবকামী প্রজাদের কাছে যান, হে অশ্বিনৌ, যেখানেই যাত্রা করুন।
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
ভালো অশ্ব ও যশ নিয়ে এখানে আসুন। হে দস্রগণ, মধুসমৃদ্ধ ভাণ্ডার পান করুন। আপনাদের রথ, পত্নীসহ আরোহণ করে, চক্রচিহ্নে স্বর্গের প্রান্তসমূহ চেপে ধরে।
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
আপনাদের শ্রী সূর্যের কন্যা, কন্যা বেছে নিল, দূরে দীপ্তিমানে। যখন আপনারা দেবকামী উপাসককে শক্তিতে বিপদ থেকে রক্ষা করলেন, তখন মন দিয়ে পাখি আপনাদের দুজনের কাছে গেল।
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
হে রথীগণ, বাসস্থানে উষাদের জোয়ালে যুক্ত আপনাদের রথ পথে ঘোরে। তার দ্বারা উষার উদয়ে আমাদের সুখ ও আনন্দ দিন। হে অশ্বিনৌ, এই যজ্ঞে নামিয়ে আনুন।
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
হে নরগণ, গাভীর মতো, বিদ্যুতের মতো তৃষ্ণার্ত হয়ে, আজ আমাদের সবনের কাছে আসুন। বহুবার আপনাদের দুজনকে স্তোত্রে ডাকি; দেবকামী অন্যেরা যেন আপনাদের বাধা না দেয়।
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা দুজনে সমুদ্রে নিক্ষিপ্ত ভুজ্যুকে জল থেকে উপরে তুলেছিলে; ডুবে না যাওয়া, ক্লান্ত না হওয়া, অক্ষত সহায়ক উপকরণ দিয়ে তাকে পার করে নিয়ে গেলে।
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এখন আমার আহ্বান শোনো, হে তরুণ অশ্বিনীযুগল; ইরাবতীর সঙ্গে পথে এসো। ধন দাও, দাতাদের আয়ু বাড়াও; তোমরা দুজনে সর্বদা মঙ্গলে আমাদের রক্ষা করো।